"النفوذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güç
• kozu
• nüfuzlu
• nüfuz
• etkisi
• gücü
• avantaj
• kozumuz
• etki
• gücün
• nüfuzu
• baskı
• nüfuza
• avantaja
• koz sunuyoruz

Sonra da Tanrıdan aldığı tavsiyeyle havada zıplatıyor. Tam bir güç gösterisi.
ثم يرسل النصيحة من الرب كي يشاهد الناس تقفز فرحاً، لأجل النفوذ

Benim kadar uzun süre güç sahibi olursan... herkes senin çocuğundur.
عندما تستحوذ على النفوذ لمدة طويلة مثلي فإن الجميع يصبحون صغارك

Aradığın kozu bu adreste bulma ihtimalimiz, Everest kadar yüksek!
ثمّة احتمال بأن نجد وسيلة النفوذ التي تبحث عنها هنا

Peki Clouseau'yu bu davada isteyen şu nüfuzlu kişilere ne oldu?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Ancak tecrübelerime göre nüfuz elde etmek çoğunlukla sabır meselesidir.
ولكن النفوذ هى أمر يتطلب الصبر وهذا ما قد إكتشفته.

Yasaların sanki boşluğu biçimlendirecek, varoluşa gebe olmasını sağlayacak bir ontolojik gücü ya da etkisi var.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Dünyanın bir kısmında, aç gözlülük ve korkunun karışımı gücü ele geçirenlerin bunu geri vermek için gönülsüz olmaları anlamına gelir.
في مكان ما من هذا العالم، إن مزيج الخوف والطمع عند وجوده مع الاشخاص ذوي النفوذ يصعب عليهم أن يتخلوا عنه.

Eğer onu avantaj adına kullanmak niyetindeydiyseler bu seçeneği ellerinden aldık.
لو حاولوا النفوذ عليه فنحن الآن قد أبعدنا ذلك الخيار منهم

Ama bu evlilik güç kazanmak isteyen herkes için bir tehditti.
لكن هذا التحالف يعد ايضا بمثابة تهديد لاي شخص ينشد النفوذ

Belli bir katmandaki topluluğa çok fazla güç vermek tehlikeli olabilir.
الآن قد يكون خطرا إعطاء الكثير من النفوذ لشريحة ضيقة من المجتمع

Bir gün üniversiteden arkadaşım cinsel ilişki sırasında ilk güç gösterisi deneyimini anlattı.
صديقة أخرى من أيام الكلية، أخبرتني عن تجاربها الأولى لدور صاحب النفوذ في العلاقة الجنسية

Ancak bir şeyleri değiştirmek için bu güç, sadece bu önemli insanlarla sınırlı değil.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

Tek kozu tetikçi ağının hedefindeki 12 potansiyel kurbanın listesi.
النفوذ الوحيد الذي يملكه هو القائمة التي تتضمن 12 هدفا محتملا من قبل شبكة القتلة المحترفين.

Beni öyle kötü durumda görmek istiyorsa, ...bu da bana istediğim kozu verir.
،إذا كان سيفعل المستحيل ليحصل عليّ فهذا سيعطيني النفوذ لأفعل ما أريده

Marcus Aurelius'un kızı olan Lucilla nüfuzlu bir hayat sürmeye hazırlanmıştı.
بصفتها ابنة ماركوس أوريليوس تمت تهيئة لوسيلا لتعيش حياة من النفوذ

Avrupa ve Amerika'dan bir çok nüfuzlu insanla tanışmak benim için bir şans olmuştur.
نعم أسعدني الحظ باللقاء مع عديد من أصحاب النفوذ في أوروبا و أمريكا

Ziyadesiyle nüfuz sahibi olan müşterilerim malın ayın 28'inde Roma'da teslim edilmesini bekliyorlar yani bugünden itibaren 2 haftamız var.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Roma Kilisesi'nin devletimiz üzerindeki artan gücü ve etkisi karşısında dehşete düşmüş durumdayım.
أنا قلق جدا من قبل زيادة النفوذ والسلطة في دولتنا من قبل كنيسة روما.

Belki subayı ele verirler. Bize biraz avantaj sağlar.
ربما سينقلوبن على رئيسهم السابق ويعطونا بعض النفوذ

kozumuz olmadan yapabileceğimiz pek bir şey yok.
لا يمكننا القيام بالكثير حيال ذلك دون القليل من النفوذ.

Khruschev saldırı emrini Amerikalılar, Eisenhower'a göre Macaristan'ın Sovyet etki alanına ait olduğu düşüncesinde olduğunu anladığı an vermişti.
أمر خوروشوف بتنفيذ الهجوم بعد أن أعلمه الأمريكان بقدر ما كان آيزنهاور مهتمًا هنغاريا تدخل في منطقة النفوذ السوفيتي

Paranın veya gücün geri getiremeyeceği tek şeyi aldın benden.
سلبتني الشيء الوحيد الذي لا يستطيع المال ولا النفوذ ردّه

Neyse, öyle ya da böyle çok parası ve politik nüfuzu var buralarda.
و على أى حال لديه الكثير من المال . و النفوذ السياسى

- Birilerinden iyilik iste, baskı yap.
اطلب من الذين يدينون لك بالخدمات و النفوذ

Seni sınır dışı ettirmek için yeterince nüfuza sahibim.
لدي من النفوذ ما يكفي لترحيلك لسبب أقل من هذا

Düşündüğün avantaja sahip değilsin göt herif.
ليس لديك النفوذ الذى تعتقدُ انك تمتلكه .أيها الأحمق

Biz size, bir koz sunuyoruz.
نحن نقدّم... "النفوذ"