"النقطة الزرقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mavi nokta
• mavi noktayı
• mavi noktaya

Kişi başına 125 ampulümüz var ve oradaki küçük mavi nokta, Birleşik Krallık'ın arazi alanını gösteriyor.
وهذه النقطة الزرقاء تبين مساحة الأرض للملكة المتحدة

Carl Sagan'ın "Soluk mavi nokta"sı işte bu.
إنها تلك النقطة الزرقاء الباهتة لكارل ساغان.

Bu, bizim içinde bulunduğumuz dünya, yani bu soluk mavi nokta.
ها نحن هنا على كوكب الأرض، هذه النقطة الزرقاء الشاحبة.

Yukarıya bakıp o soluk mavi noktayı kendi göklerinde zorlukla görmeye çalışacaklar.
قد أتوا من الأرض سوف يتأملون ويجتهدون ويجدون النقطة الزرقاء في سمائهم

Jüpiter'i görebilirsiniz, Satürn'ü görebilirsiniz, Uranüs, Neptün ve tam burada merkezde kalıntı ışıkların yanındaki soluk mavi noktayı.
تستطيعون مشاهدة المشتري، وزحل، وأورانوس، ونيبتون، وهناك في المنتصف، بجانب الضوء الخافت إنها النقطة الزرقاء الباهتة.

Neredeyse bir çeşit ihanet hissiydi. Bu küçük mavi noktayı evimde çalıştırdığımda, beni ardında bırakarak kuzeye doğru gidiyordu. Ben hareket etmiyordum.
إنه إحساس ، تقريبا ً ـ بالخيانه ، عندما بدأت هذه النقطة الزرقاء الصغيرة في بيتي ، وتحركت متجهة إلى الشمال مخلفتني وراءها ، أنا لم أكن أتحرك .

Bu küçük mavi noktaya ve onun güven veren mavi halkasına tam olarak inanmaya başlamıştım.
كنت على ثقة تامة بتلك النقطة الزرقاء ومن الهالة الزرقاء المطمئنة .

Yakanın altındaki mavi nokta radyasyon terapisi uygulananlara yapılan bir dövmedir.
تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة إنه وشم للعلاج بالأشعة

Düşüncesi bile güzel olan şey şu ki, eğer bize yakın bir yıldızın yörüngesindeki gezegende zeki yaratıklar varsa ve bizim inşa etmeye çalıştığımız türden karmaşık uzay teleskobu yapmışlarsa tüm görecekleri bu soluk mavi nokta, iğne deliği kadar ışık.
لكن الأكثر روعة هو اعتبار أنه إذا كان هناك فضائيون أذكياء يدورون داخل كوكب حول نجم قريب منا وصنعوا تلسكوبا فضائيا متطورا مثل هذا التلسكوب الذي نحن في طور بنائه كلما سيرونه هو تلك النقطة الزرقاء الشاحبة بصيص من الضوء

O mavi nokta da oradan geliyor.
من هنا جاءت هذه النقطة الزرقاء

Soluk mavi nokta'yı izlemiş miydiniz?
هل شاهدت "النقطة الزرقاء الباهتة "؟

Buraya geri gel mavi nokta!
عودي إلى هنا أيتها النقطة الزرقاء!

Portekiz'deki mavi nokta ajanı aradı.
لقد أتصل عميلنا فى البرتغال ( النقطة الزرقاء ) .

Bunlar bana sorumluluklarımı hatırlatıyor, birbirimize daha nazik olmalı ve sahip olduğumuz tek evimiz, donuk mavi noktayı, esirgemeli ve yaşatmalıyız."
بالنسبة لي، تعطي لي المسؤولية بأن أتعامل بطيبة مع الآخرين و أن أحافظ و أهتم بهذه النقطة الزرقاء الباهتة، المنزل الوحيد الذي عرفناه طوال تاريخنا " - انتهى

Ve bu küçük mavi noktaya bakın.
وبالنظر إلى هذه الصورة الصغيرة ، النقطة الزرقاء .