"النملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Karınca
• karıncanın
• karıncası
• karıncalar

Bu konuda şaşırtıcı olan, bir Karınca sadece bir yıl yaşar.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

Burada bir karıncanın ayağının tabanından ve pençeler kazmadığın da, bu ped Karınca hiçbir şey yapmadan otomatik olarak çıkıyor.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Yine de, belki Karınca anlamaz da taşınır diye düşündüm.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Karınca ben etrafımı rahatsın etmem benim boyum benim güvenime bakar.
ثم النملة قالت, لا تقلق من حجمي ولكن انظر الى ثقتي.

Aynı Karınca hayatı boyunca tekrar tekrar aynı görevi yapmaz.
النملة نفسها لا تفعل نفس المهمة مراراً وتكراراً في حياتها بكاملها.

Bu küçük Karınca burada sürünmekte, küçük bir Willy Wonka diyarında gibi.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Antenleriyle koklarlar ve birbiriyle etkileşimde antenlerini kullanırlar, böylece bir Karınca anteniyle diğerine dokunduğunda örnek olarak, diğer karıncayla aynı yuvayı paylaşıp paylaşmadığını veya diğer karıncanın hangi görevde bulunduğunu anlayabilir.
يشمون عن طريق قرون الاستشعار، ويتواصلون عن طريق قرون الاستشعار، فعندما تلامس النملة نملةً أخرى بقرونها، تستطيع أن تحدد مثلًا، إذا ما كانت من نفس العش وماهي المهمة التي تقوم بها.

Bir Karınca için önemli olan diğer karıncalarla karşılaşma hızıdır.
لكن المهم هو معدل التقاء النملة بنملات أخريات.

Tıpkı bir nöronun diğer nöronlardan gelen uyarıyla ateşlenmeye karar verip vermemesi gibi, bir Karınca da diğer karıncalardan gelen uyarıyla besin arama konusunda karar verir.
فمثلما تجمع الخلية العصبية المحفّزات من الخلايا الأخرى لتقرر ما إذا ستنطلق، فإن النملة تجمع المحفّزات من النمل الأخر لتقرر إذا ما ستخرج للبحث عن الطعام.

Bir Karınca, çevreyi bu yolla keşfederken tehditler veya düşmanlardan yeni yuva alanlarına kadar birçok şeyle karşılaşabilir.
عندما تستكشف بيئتها بهذه الطريقة تمر النملة بأشياء مختلفة بدء من التهديدات أو الأعداء، إلى مواقع بديلة للتعشيش

En kötü senaryoda Karınca vakum nozulunun hemen yanından başlayıp uzaklaşacaktır.
أسوأ سيناريو ممكن حدوثه هو أن النملة ستبدأ مباشرة من ناحية أنبوب السحب، وتسير بعيداً.

Ama tüm bu kötü durumlarda Karınca vakum tarafından emilmeden önce en fazla 4 metre yürüyecektir.
ولكن بكل الحالات السيئة هذه، النملة ستكون بعيدة عنه بما يقارب 4 متر قبل أن يتم سحبها لأعلى أنبوب السحب.

Karınca süratle bu yapışkan maddede hapis kalır.
سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

Benim bir kelebek dönemim, bir yılan dönemim, bir kuş dönemim, bir balık dönemim, bir mağara dönemim ve nihayet ve kesin olarak, bir Karınca dönemim oldu.
قضيت فترة الفراشة، فترة الثعبان، فترة الطائر، فترة السمكة، وفترة الكهف وفي النهاية وبالتأكيد، فترة النملة.

Örneğin bir Karınca bir fili yiyemez. Bu imkansızdır.
النملة على سبيل المثال لا تستطيع أن تأكل الفيل ، هذا مستحيل

Kendimi kafaca Karınca olarak hissetmiyordum ama zannederim onlardan birine benziyordum.
أنا لا أشعر بأنني مثل النملة في رأسي, و لكنني أعتقد بأنني أبدو كواحدة

Bu karıncanın bu çime tırmanmaktaki amacı nedir?
ما هي الاهداف التي تحاول تحقيقها النملة من تسلق الورقة؟

Cevap: hiçbir şey. karıncanın bundan çıkarı yok.
والجواب لا شيء. لن تحصل النملة على أي شيء.

karıncanın beyni, beyni etkileyen ve intihara da neden olan bir parazit tarafından ele geçirilmiş.
طفيلي إختطف دماغ النملة وأصابه مما حمل النملة أن تسلك سلوك إنتحاري.

Ama sidik karıncası kapı sövesinde oturur ve sidik gibi kokar.
ولكن هذه النملة فقط تجلس على مقبض الباب رائحتها مثل البول

Bu karıncalar ısırdığında, iki tarafı birleştirirler.
حين يعض هذهِ النملة مكان الجرح سيصبح كلا الجانبين سوية الأرتفاع