| Manhattan elitlerinin skandallarla dolu yaşamı için tek kaynağınız Dedikoducu kız karşınızda. | Open Subtitles | هنـا فتـاة النميمه مصدركم الأول والوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن |
| Manhattan elitlerinin skandallarla dolu hayatlarının tek haber kaynağı Dedikoducu Kız karşınızda. | Open Subtitles | هنـا فتـاة النميمه مصدركم الأول والوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن |
| Şu aptal "Dedikoducu Kızın" haberinden sonra Chuck ve ...benim tekrar savaş halinde olacağımı mı? | Open Subtitles | ان تشاك وان سنعود للحرب بعد سخافه انفجار فتاه النميمه? |
| Başkan Hayes, rahatınızı bozmayın, kasabanın sıkıntıda olması hiç önemli değil, yaşlı teyzeler gibi Dedikodu yapmaya devam edin. | Open Subtitles | عمدة هايز لاشيء يدعوا للقلق القريه ماضيه للجحيم ولكن بكل الوسائل للمحافظه على النميمه كسيدة في صالون تجميل |
| İnsanların Dedikodu etmelerinin sebebi ise... ..benim Bayan McCluskey'e anlattıklarım. | Open Subtitles | .. و السبب الوحيد لهذه النميمه (بسبب ماقلته للسيده (مكلاسكي |
| Yaz boyunca Gossip Girl'e girmeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık. | Open Subtitles | نحن قلنا بأننا لن نقرأ لفتاة النميمه طوال الصيف |
| Merak etme, sensiz Gossip Girl izlemiyorum. | Open Subtitles | حسناً و لا تقلق لن أشاهد فتيات النميمه دونك |
| Dedikoducu Kız döndüğünü söyledi, seni görmek istedim. | Open Subtitles | فتاة النميمه = غوسيب غيرل" قالت انك ستعودين" وقلت في نفسي اريد رؤيتك |
| Üstelik Dedikoducu Kız onun Dior bir takım diyerek van der Bilt'lerin polo oyununa katılacağını yazdığı halde bana babasına yadım edeceğini söylediğinden bahsetmiyorum bile. | Open Subtitles | ولا داعي لأذكر قال لي أنه سيساعد أبيه غدا في حين "فتاة النميمه=غوسيب غيرل" تقول أنه سيحضر |
| Dedikoducu Kız, Jack ve Blair'in Fransa'nın güneyinde geçen yaz yaptığı kaçamağı ve bunu, bu Noel'de tekrar yapmayı düşündüklerini öğrenince çok şaşıracak. | Open Subtitles | فتاه النميمه ستكون سعيده عند قذف هذا السر مع جاك وبلير الصيف الماضي في جنوب فرنسا, او كيف يخططون لفعل ذلك مره اخرى هذا العيد. |
| Dedikoducu Kız nakit para ödülü teklif ediyor. | Open Subtitles | فتاة النميمه تقدم مكافأه ماليه. |
| Eski "Dedikoducu Kız" iletilerime bakıyorum, ne zaman kötü romantik kararlar vermeye başlamışım diye. | Open Subtitles | أنا أتصفح الفضائح القديمه "لفتاة النميمه" , محاوله أن أعرف متى بدأت باتخاذ قرارت عاطفيه بهذا السوء. |
| Büyük ihtimalle, kapına kadar Blair'i takip eden "Dedikoducu Kız"ı takip ediyorlardır. | Open Subtitles | هم على الأغلب يتعقبون "فتاة النميمه" والتي بدورها تتعقب بلير والدورف إلى منزلك. |
| Ama eğer Dedikoducu Kız ipucumuzu önemsemiyorsa, eminim polis önemseyecektir. | Open Subtitles | ..ولكن إذا لم تهتم "فتاه النميمه" بمعلومتنا أعتقد أن الشرطه سوف تهتم |
| Dedikoducu Kız cesaretini geri kazandığına sevindim. | Open Subtitles | أنا سعيده أن "فتاه النميمه" قد أعادت الكَره |
| Jenny, Dedikoducu Kız'a çıkmak istemişti. | Open Subtitles | "لقد أرادت جينى أن تحصل على "فتاه النميمه |
| Selam, hanımlar. İyi Dedikodu var mı? | Open Subtitles | مرحبا يافتيات ايوجد بعض النميمه الجيده؟ |
| Tesla, "Tanrısal Dedikodu Kırıntıları" adında tuhaf bir şiir yazmış ve bunu Viereck'e ithaf etmişti. | Open Subtitles | كتب تيسلا قصيده سماها (شظايا من النميمه الاوليمبيه) وأهداها ل (يفيريك) |
| Dedikodu haric. | Open Subtitles | بينما هذه النميمه لم كولونيل |
| Karşınızda Gossip Girl. | Open Subtitles | فتاة النميمه هنا مصدرك الأول والوحيد |
| x.o.x.o. Gossip Girl çeviri: silentozzy | Open Subtitles | فتاة النميمه Eqla3'sTranslationGroup صمنديقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 