| Ama siz ne okursanız okuyun, son sözü Savunma Bakanlığı söylüyor. | Open Subtitles | ولكن بغض النظر عما تقراه آيرمان قسم الدفاع يهمه الكلمة النهائية |
| Kanserin son aşamasına gelmiş birini daha önce hiç görmüş müydün? | Open Subtitles | هل سبق وان رأيت شخصاً يعاني من المراحل النهائية من السرطان؟ |
| İşte geri geldim ve bu son turda kim kimmiş göreceğiz. | Open Subtitles | عودوا إلي وإلى جولة الرجل لرجل النهائية لنحدد من الفائز اليوم |
| final sınavlarına girecek, sonra üniversiteye gidecek ve yuvadan uçacak! | Open Subtitles | عليه الآن أن ينجح بالاختبارات النهائية وبعدها يذهب الى الجامعة |
| İşte geri geldim ve bu son turda kim kimmiş göreceğiz. | Open Subtitles | عودوا إلي وإلى جولة الرجل لرجل النهائية لنحدد من الفائز اليوم |
| Normalde son bölümü az kalorili hafif yemekler konusuna ayırırım. | Open Subtitles | عادة في هذا الوقتِ، أنا سَأَعْملُ قطعتي النهائية على الغذاءِ |
| son anda bir şey bekliyorsun, seni uzaklaştıracak herhangi bir şey. | Open Subtitles | .. فى تلك اللحظة النهائية ,تنتظر لشيء لأى شيء ليأخذك بعيداً |
| Gizli bir girişin ardından, son yolculuğu için... ...hazinelerle dolu ihtişamlı odalara çıkan ve kayaların derinliklerine uzanan bir tünel planlanmıştı. | Open Subtitles | الخطة كانت أن يكون هناك مدخل مخفى نفق عميق في الصخرة يتشعب لسلسلة من الغرف الرائعة التي ستملأ بالكنوز لرحلته النهائية |
| Şey, size yaz tatilinden önce son ödev olarak aşevine gidip fakirlere ve muhtaçlara yemek dağıtımına yardım etmenizin zamanı gelmiş. | Open Subtitles | حسنا , هذا يبدو وقت ملائم لأعلمكم بمهمة الفصل النهائية قبل عطلة الصيف .نحن ذاهبون للمساعدة خارجا في مطبخ لإعداد الحساء |
| Tüm bu ilaçlar kanserin son safhası ve kemoterapi esnasında kullanılanlardan. | Open Subtitles | كل هذه الأدوية هذا ما يؤخد للكيماوي و المرحلة النهائية للسرطان |
| Eğer ofisteki patlaması konu üzerine son sözleri değilse bilmeliyim. | Open Subtitles | إلا إذا كان ذلك تضخم كلمته النهائية في هذا الموضوع |
| Ancak, aynen trende olduğu gibi, onlar da asla son hıza ulaşamazlar. | Open Subtitles | لكن تماماً مثل القطار , أنها لن تصل تماماً إلى السرعة النهائية |
| Şimdi son parçayı yerine koyacağız ve her bir tutukluyu Belle Rêve'den kaçıracağız. | Open Subtitles | الآن نضع القطع النهائية في المكان لخرق كلّ شخص مخادع خارج بيل ريف |
| Teknik izleme sabit disklerindeki veri kurtarma işleminin son aşamasına gelindi. | Open Subtitles | تسجيلات الكاميرا في القرص الصلب هي في المراحل النهائية لاسترداد البيانات. |
| son yılını İsa manyağı bir kızın peşini kovalayarak mahvetmek mi istiyorsun? | Open Subtitles | أتريد تضييع السنة النهائية بمطاردة مهووسة بالمسيحية لن تمارس الجنس معك أبداً؟ |
| Palm Spring'e, açık turnuvadaki son boşluğu doldurmak için, mücadele etmeye geldiler. | Open Subtitles | وهنا في بالم سبرينغز المتنافسة في التصفيات لفتح وتضمينه في النقاط النهائية. |
| Her neyse... final haftasından önce sizlere teşekkür etmemin uygun olacağını düşündüm. | Open Subtitles | على كل حال، اعتقدت أنه كان من المناسب قبل أسبوع الاختبارات النهائية |
| Ve annemin kabul etmesinin tek sebebi yardımcılık için final listesinde olması. | Open Subtitles | السبب الوحيد لقبولها إنه وافق على إنضمامها للقائمة النهائية لمنصب نائب الرئيس |
| Wimbledon maçlarından birinde, final maçında bu iki adam savaşıyorlardı. | TED | في المبارة النهائية ببطولة ويمبلدون للتنس, يتبارى اللاعبان بكل ما أوتيهم من قوة. |
| "Sonsuz oyun"un tanımı. nihai oyun kazanmak için oynamaktır, sonsuz oyun ise oynamaya devam etmek için oynamak. | TED | ذلك تعريف اللعبة اللانهائية. اللعبة النهائية هي اللعب للفوز، واللعبة اللانهائية تُلعب لإبقاء اللاعبين. |
| Evet, Ithacalılar! Bu kadar, finale geldik! Topla başlamak için gösteri atışı yapacağız. | Open Subtitles | حسنا يا طلاب إثيكا, هذه هي المباراة النهائية ضربة فنية من أجل الحيازة |
| Oda arkadaşım benden hoşlanmıyor, ...ve tam da Finaller öncesi bir parti verdiler. | Open Subtitles | زميلي في السكن لا يُحبني لذا , أقاموا حفلة مُباشرةً بعد الامتحانات النهائية |
| Mezunlar günündeki yılın en büyük maçına hepiniz hoş geldiniz. | Open Subtitles | مرحباً لكُلّ شخص إلى المباراة النهائية أكبر مباراة في السنه |
| son sezonda finallere iki kadın yarışmacı kaldı. | TED | وخلال الموسم الماضي كانت هناك امرأتان في التصفيات النهائية. |
| Evde kalıp, boşanma davasının sonuç mektuplarının içinde yuvarlanacak mıydın? | Open Subtitles | تبقين في المنزل تنتحبين لان اوراق طلاقك النهائية قد وصلتك |
| Bayanlar, baylar Juventude finali müsabakasına hoşgeldiniz | Open Subtitles | انساتي سادتي اهلا بكم في المباراة النهائية من بطولة الشياب |
| Ya da finalleri için endişeli olan gece 2'de uyuyamayan kız. Onu sevenlerini hayal kırıklığına uğratmak istemiyor. | TED | أو الفتاة التي لا تستطيع النوم للثانية صباحاً لأنها قلقة من الاختبارات النهائية ولا تريد إحباط من يحبونها. |
| Benim sayemde çarşamba şampiyonluk maçına çıkıyoruz. | Open Subtitles | تأهلنا إلى المباراة النهائية يوم الأربعاء بسببي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 