"النهر الجليدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buzul
• Buzulda
• buzuldan

Buzul Ruhlar Festivali'nin kış gündönümünde bitmesinin bir sebebi var.
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي في الانقلاب الشتوي

Bir Buzul kartpostalı alacağım ve nineme göndereceğim.
سأبتاع بطاقة بريدية تحمل صورة النهر الجليدي وسأرسلها لجدتي

- Anladım. Bu Buzul hep hareket halindedir, o yüzden dikkatli olmalıyız.
النهر الجليدي دائم التحرك فيجب علينا الحذر

Buzulda tek başına ilerlemek çok tehlikelidir; çünkü yüzeyde karın kapattığı yarıklar olabilir.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

Söylentiye göre Titanic'i batıran aysberg bu buzuldan kopup oraya gitmiştir.
هو مشاع أن هذا النهر الجليدي هو الّذي مَدَّ جبل الجليد الذي اغرق تايتانيك.

Diğer yandan orada görünen Buzul binlerce yılı aşkın bir süreçte bambaşka bir yolla oluşmuştu.
قد تشكّلت هذا العام ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى تشكّل قبل آلاف السنين بطريقة مختلفة تماماً

Başladığımızda Buzul buralarda bir yerdeydi.
أعتقد ، عندما بدأنا العمل، النهر الجليدي تقريبا كان هنا،

Babanızın inceleme gezisine çıkmadan önce memleketimdeki Buzul Ruhlar Festivali'nde gerçekten eğleneceğiz.
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي في مهرجان أرواح النهر الجليدي

İşte o zaman bu Buzul bölümü fikri filmin açıIışı oldu.
ذلك عندما وقع الإختيار على النهر الجليدي أصبحت الإفتتاحية للفيلم

Buzul öylesine devasa bir buz kütlesidir ki, ilk bakışta tıpkı gökyüzündeki katmanlar gibi sabit ve değişmez gibi görünüyor.
ذلك النهر الجليدي الذي يبدو ككتلة ضخمة من الثلج يبدو من النظرة الأولى وكأنه حلقات في السماء، والتي تبدو ثابتة وغير متغيرة

Buzul Ruhlar Festivali'ni hep sevmişimdir.
لطالما أحببت مهرجان أرواح النهر الجليدي

Grönland'daki bir başka Buzul da, kuzey yarımküredeki tüm buzullardan daha fazla oranda okyanuslara buz akıtan Ilulissat Buzulu.
يوجد نهر جليدي واحد في الجرين لاند الذي يضع جليدا إضافيا في المحيط العالمي أكثر من كل الأنهار الجليدية الأخرى من مجموع نصف الكرة الشمالي : النهر الجليدي اليسيات .

Yürü, gel hadi! Hildur'ın Buzul Otel'i. Hükümetin izni olmadan devam edemez.
"فندق النهر الجليدي) الخاص بــ(هيلدر))، لا يمكنها البدء في بناءه دون إذن من الحكومة"

Charlie'nin Buzul Oteli'ne verilecek izni reddecek olduğu ve bu sebeple onu öldürdüğüne dair bir teorisi var.
لديها فرضية أن (تشارلي) كان (سيحرمكِ من تصريح بناء (فندق النهر الجليدي لذا قُمتِ بتدبير مقتله

Valiyi, Şerifi ve çok kârlı bir Buzul Otel'i içeren bir komplo mu yoksa ilaçlarını almayıp bir yabancının evinde psikotik atak geçiren zavallı bir piç mi?
مؤامرة بين الحاكمة والشريف من أجل (فندق النهر الجليدي) المربح أم شخص ما حقير فقير لم يتناول دوائه مما أدى إلى واقعة ذهانية في منزل أحد الغرباء

Buzul hareket ediyor.
إنه النهر الجليدي وهو يتحرك

Çok karanlık ve karlıydı. Tekrar Buzulda olduğumu düşündüm.
أعتقد أنه قار أسود و ثلج و اعتقد أني مرة أخرى على النهر الجليدي

Buzulda tek başıma ilerliyordum.
بدأت الذهاب أسفل النهر الجليدي بمفردي

Onlar benim buzuldan kurtuluş yolumdu.
كانت خط العمر لي عبر النهر الجليدي