"النواحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıdan
• yönden
• yönlerden
• yönlerde
• açılardan

Ona göre çektiği foto her açıdan normal bir fotoğrafmış.
ويقول أن الصورة التى التقطها كانت طبيعية من جميع النواحي.

Plânının pek çok açıdan başarısız olmasına rağmen oldukça iyi iş çıkardın.
بالنظر إلى أنَّ خطتك فشلت في العديد من النواحي, لقد أحسنت صنعاً.

Connor'ın kabiliyetine sahip biri bu adamlara kötü açıdan faydalı olur.
وشخصٌ بمثلِ مهاراتِ كونور سيكون قيماً لهؤلاءِ الأشخاصِ من النواحي الشيطانيّة

Bu yüzden, bu çocuklar için, iyi bir aileyi bir çok yönden taklit edecek bir destek ağı oluşturmak gerektiğinin farkına vardık.
لذلك توصّلنا إلى أنّنا بحاجة إلى تصميم شبكة اتصالات و دعم لهم تحاكي في عديد النواحي ما قد يقوم به وليّ أمر جيّد.

Bazı yönlerden şempanzeler kadar zekiler.
وذكاؤها يضاهي ذكاء الشمبانزى في بعض النواحي.

Tüm bu yönlerde, insanlar "aynı durumdalar" ... domuzlar ve ineklerle, tavuklar ve hindilerle.
في هذه النواحي الأساسية البشر الذين يقفون "على أربع"، اذا جاز التعبير، مع الخنازير والأبقار والدجاج والديوك الرومية.

Yani namuslu olmak ve diğer açılardan.
أعني من ناحية الحشمة و... النواحي الأخرى

Bizim yapmaya çalıştığımız şey kendimize öz şekilde, her birimizi anlayabilmek -- her biriniz -- belirli bir açıdan bazıları gibi, herkes gibisiniz, ama kimseye benzemeyen özelliklerin de var.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

Hemen hemen her açıdan diyorum, çünkü hiçbir açıklama getirilmeyen bir konu hala mevcut.
و انا اقول معظم النواحي لأن هناك جانب من هذه القصة لم يلقوا عليه الضوء

Aslında, birçok açıdan alışılmadıktı.
في الحقيقة , لقد كانت غير اعتيادية في العديد من النواحي

Ama hepsi bu. Robert'in her açıdan bundan daha kötü bir seçim yapamayacağını düşünmüştüm.
لكن فقط هاتين الصفتين شعرت أنه في جميع النواحي لن يفعل اسوا من ذلك

Ama ona her açıdan saygılı davranmanı tavsiye ederim.
لكن أنصحك بشدة أن تعاملها من جميع النواحي بأكبر قدر من الاحترام

...Casuslar, operasyonlarını her açıdan planlamakla çok uğraşırlar, çünkü, kendi iyilikleri için bu işte ustalaşmaları gerekir.
الجواسيس يقضون وقتاً طويلاً التفكير خلال العمليات من جميع النواحي والذي يكون أحيانأً من أجل مصلحتهم

Bence pek çok açıdan filmier kitapların yerini alıyor.
لكن أنت تعلم, في العديد من النواحي, أعتقد أن الأفلام هي الكتب الجديدة.

Çünkü o benden her açıdan güçlü... bir açı hariç.
لأنه أقوى مني في كل النواحي... . ما عدا واحدة

Tabii ki finansal açıdan.
و أنا أتكلم بدقة في النواحي المالية ، بطبيعة الحال

Ben ve partnerim farklı karakterlere sahibiz, ikimiz de üniversitede ders veriyoruz ve bu süreçte ders vermek birçok yönden üretken olmamı sağladı.
أملك أنا وزوجتي شخصيتين مختلفتين، كلانا يُدرّس في الجامعات، كانت مهنة التدريس خلال هذه الفترة قد ساعدتني على زيادة إنتاجيتي في بعض النواحي.

birçok yönden ondan iyiyim.
في بعض النواحي في نواحي عديدة أنا متقدم عليه جداً

Bu insanların diğer yönlerden tamamen normal olduğunu unutmayın.
ضع في الاعتبار، أن هؤلاء الناس طبيعيون جدا في النواحي الأخرى

Evet, başka yönlerden de bayağı kısıtlayıcı olabiliyorlar.
نعم,ومن الممكن أن تكون مُقيّدة من بعض النواحي

Bazı yönlerde aynı senin gibiyim.
أنا مثلك تماماً... من بعض النواحي

Star Trek 5, senaryo ve yönetim açısından belirli kusurlara sahipti fakat Star Trek 1 genel anlamda şu açılardan hatalıydı:
ستارتريك 5" فيه إخفاقات معينة" في الكتابة و الإخراج بينما "ستار تريك 1" يخفق :في جميع النواحي