"النوّويّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• DNA

Genlerimizdeki DNA, hücrelerimizin kullanma kılavuzu gibidir.
يعمل الحمض النوّويّ الموجود في مورّثاتنا كمرجع التعليمات لخلايانا.

İkincisi ise Cas ya da "CRISPR bağlantılı" proteinlerdir. Bunlar da DNA'yı moleküler bir makas gibi keserler.
أمّا الثاني فهو كاس، أو "البروتينات المقترنة بكريسبر" والتي تقوم بقصّ الحمض النوّويّ كمِقصّات جزيئيّة.

Bir virüs, bakteriyi işgal ettiğinde Cas proteinleri virüs DNA'sının bir bölümünü kesip çıkarır ve bakterinin CRISPR bölgesine dikerek enfeksiyonun kimyasal fotoğrafını çeker.
عندما يقوم فيروسٌ بمهاجمة خليّةٍ بكتيريْة، تقوم بروتينات كاس بقصِّ قطعةٍ من الحمض النوّويّ الفيروسيّ لإدراجه في منطقة كريسبر في الخليّة البكتيريّة، من أجل التقاط صورة كيميائيّة عن التعفّن.

Virüs tekrar işgal ederse gözcü bileşik hemen onu tanır ve Cas9 derhâl virüs DNA'sını yok eder.
فإذا قام الفيروس بالمهاجمة من جديد ستتعرّف المركبات الكشّافة عليه مباشرةً، وتقوم بروتينات كاس 9 بتدمير حمض النوّويّ الفيروسيّ.

Fakat 2012'de bilim insanları CRISPR'ı yalnızca virüs DNA'sını değil aynı zamanda neredeyse her organizmadaki tüm DNA'ları hedef alması için yönlendirmeyi başardılar.
ولكن في سنة 2012، اكتشف العلماء كيفيّة الحصول على كريسبر ليس فقط لمهاجمة الحمض النوّويّ الفيروسيّ، ولكن لاستهداف أيّ حمضٍ نوّويّ في أيّ كائنٍ حيٍّ تقريبًا.

CRISPR bağışıklık sistemindeki viral RNA gibi kılavuz RNA da Cas9'u hedef gene yönlendirir ve proteinin molekül makası DNA'yı kırpar.
مثل الحمض النوّوي الريبوزيّ الفيروسيّ في جهاز كريسبر المناعيّ، يرشد الحمض النوّويّ الريبوزيّ الدليل بروتين كاس 9 إلى المورّثة المستهدفة، وتقوم مقصّات البروتين الجزيئيّة بقصّ الحمض النوّويّ.

Buna rağmen bilim insanları CRISPR kokteyllerine ayrı bir DNA dizisi taslağı eklerlerse hücre proteinleri, homoloji güdümlü onarım denilen farklı bir DNA onarım süreci gerçekleştirir.
لكن، إذا استطاع العلماء إضافة سلسلة جديدة منفصلة من قالب الحمض النوّويّ إلى خليط كريسبر، ستستطيع البروتينات الخلويّة القيام بعمليّة مختلفة لإصلاح الحمض النوّويّ، تُدعى تناظر الإصلاح الموجَّه.

Bu DNA taslağı, yeniden inşa sürecini yönlendirmek, kusurlu bir geni onarmak veya tamamen yeni bir tane iliştirmek için şablon olarak kullanılır.
يُستخدم قالب الحمض النوّويّ كمخطط لإرشاد عمليّة إعادة البناء، أو تصحيح المورّثات المشوبة، أو حتّى إدخال مورّثة جديدة كليًّا.

DNA hatalarını düzeltebilme yeteneği CRISPR'ın potansiyel olarak kistik fibroz ya da orak hücre anemisi gibi genetik hatalara bağlı hastalıklar için yeni tedaviler yaratabilecek demektir.
إنّ القدرة على تصحيح أخطاء الحمض النوّويّ تعني أنّه قد يكون بإمكان كريسبر استحداث معالجات جديدة للأمراض الناجمة عن أخطاء وراثيّة معيّنة، مثل التليّف الكيسي وفقر الدمّ المنجليّ.

HIV bir retrovirüs- kendi kopyasını enfekte ettiği hücrelerin DNA'sına yerleştirerek çoğalabiliyor ve başka hücrelere de bulaşıyor.
إنّ فيروس نقص المناعة البشريّة هو فيروسٌ ارتجاعيّ– يدمج نُسخ من نفسه في الحمض النوّويّ للخليّة المصابة، ثم يسمح لها بالتكاثر وإصابة الخلايا الأخرى.

İlki, birbirini tekrar eden DNA dizilimlerinin ufak parçalarıdır. Bunlara "Düzenli aralıklarla bölünmüş palindromik tekrar kümeleri" ya da kısaca CRISPR denilir.
الأوّل هو عبارة عن قطع قصيرة من سلاسل متكرّرة من الحمض النوّويّ والتي تُدعى "التكرارات العنقوديّة المتناظرة القصيرة منتظمة التباعد،" أو ببساطة، كريسبر.