"الهائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muazzam
• büyük
• devasa
• Dev
• kocaman
• kadar
• Mega
• bucaksız
• salgın
• muhteşem
• büyüklükteki

Evet, muazzam karışıklığın içinde açık seçik olan bir şey var:
أجل, ففي ظل هذا الإرتباك الهائل لا يتضح إلا شيء واحد

Sahra-altı Afrikadaki muazzam ayrılığı görmek ilgi çekicidir.
إنه من المثير أن ترى هذا التنوع الهائل داخل أفريقيا الجنوبية للصحارى.

Tangka'nın sahip olduğu büyük güç, üzerinde bulunan paha biçilmez mücevherleri gölgede bırakıyor.
الجواهر التى لاتقدر بثمن فى التانجا صغرت من حجم الطاقة الهائل التى تحتويها

Böylece büyük miktardaki tüm bu veriler bilgisayara gönderilir, ve bilgisayar iki iş yapar.
بحيث يتم تغذية كل هذا الكم الهائل من المعلومات في الكمبيوتر، ويمكن للكمبيوتر القيام بأمرين.

Evet Three Gorges Dam'e üç yolculuk yaptim, yeryuzunuz devasa donusumune baktim.
وقد ذهبت ثلاث مرات إلى سد الممرات الثلاث وشاهدت التحول الهائل للمنظر

Mevcut toplulukları çok zorlayan Dev bir büyümeyle ve yeni iş modellerinin yükseliişiyle baş ettiler.
لقد تعاملوا مع النمو الهائل الذي طغى على المجتمعات القائمة وظهور نماذج أعمال جديدة.

Biliyorsun, tepemde kocaman balon vardı. Yapılmış en büyük paraşüt, neden kullanmayayım?
لدي, كما تعرف, هذا المنطاد الهائل أعلى مني, و هو أكبر مظلة هبوط ممكنة, فلم لا أستخدمه؟

Yeni sinir hücreciklerini belirten kara noktaların muazzam artışını görüyorsunuz.
و تلاحظون الارتفاع الهائل للنقاط السوداء التي تمثل الخلايا العصبية الجديدة التي ستتكون

Ve sonunda aydınlandım: silah şiddetini bitirme hayali olan bizim gibi insanlar için ne muazzam bir ilham.
وفي نهاية المطاف، إتضح لي، هذا الإلهام الهائل بالنسبة لنا من يرغبون في إنهاء عنف الأسلحة النارية.

Bütün yoldaş dostlarımdan gelen muazzam destekle beraber, geç de olsa, eskiden olduğu şekilde bir uyarı olmadığını fark ettim.
و في الحقيقة مؤخرا و مع الكم الهائل من الداعمين من كل تلك الرحلة لاحظت أنه صار غير مهم كما كان

Bu yıldızların muazzam kütlesi bütün yıldızları gökadanın içinde dairesel yörüngelerde tutar.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.

Fakat tuvalin muazzam boyutunun bu hissin etkisini yok etmesini beklerken boyutu sadece sergilenen neredeyse gerçek boyutlu vahşeti vurguluyor.
وبينما تتوقع أن حجم اللوحة الهائل سيلغي هذا الشعور، فإن نطاقها يُبرز فقط الحجم المقارب للطبيعي للأعمال الوحشية

Ebola'dan kurtulanlar için bir diğer büyük zorluk ise yeterli sağlık hizmetine erişmek.
التحدي الآخر الهائل للناجين من إيبولا هو حصول على الرعاية الصحية الكافية.

Bu proteini bloke etmek için bütün bu testleri uyguladık ve yansıda görebileceğiniz bu büyük değişimi gözlemledik.
فأجرينا كل هذه الإختبارات لتثبيط هذا البروتين .و رأينا هذا التحول الهائل

Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Bugün O'Cyris 4 gezegenine bu kumtaşından devasa kütleyi teslimata gidiyorsunuz.
اليوم سوف تذهبون إلى كوكب أوزوريس الرابع لتسليم هذا الحجر الهائل

Bu portrede, o sadece oturdu ve devasa, masif Nijer kaftanının statüsünü bildirmesine müsaade etti.
في هذا البورتريه، يجلس ببساطة ويسمح للقفطان النيجيري الهائل الضخم ليشير إلى حالته.

Bizler 10 yıllık bir dijitale dönülştürme programı kuruyoruz. Amacımız: bu uçsuz bucaksız arşivi devasa bir bilgi sistemine dönüştürebilmek.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Hatta böyle Dev bir ordunun nasıl böyle çekileceğini de bilemezdik
لم نعلم حتى أننا أصبحنا فى طىّ النسيان فى هَرَج ومَرَج انسحاب الجيش الهائل

...muazzam sürükleniş altında kütle bükülüyor ve kocaman parçalar şiddetle sürükleniyor.
تنشبك الكتلة تحت وطأة الدفع الهائل وتنضغط عاليًا حواجزَ عملاقة.

Ama bu kadar fazla bilgiyi bir kişinin tek başına anlamlandırması mümkün değildi.
لكن لا يستطيع مستخدم واحد أن يحدث تأثيراً بهذا الكم الهائل من المعلومات.

Bazıları Buford Abby'deki Mega market'e iltica etmeye başlamış.
كثيراً جداً يعيبو بالسوق الهائل الكبير , بدير بوفورد

Sizler, salgın ekibi ve laboratuarı bu tartışmaların sonucusunuz.
أنتم، فريق ردع الحريق الهائل والمختبر كنتم نتيجة تلك المناقشة

PV: Bu kişisel hikâyeleri, istatistikçiler ve bilim adamlarının muhteşem araştırmalarıyla eşleştiriyor.
بريا: ويرتب هذه القصص الشخصية لغاية البحث الهائل الخاص بالإحصائيين والعلماء.

Bu büyüklükteki bir iş, dikkatli plânlama gerektiriyordu.
لقد أستوجب التخلص من هذا العدد الهائل خطة محكمة