"الهاتفيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Telefon
• cihazlarıyla

Birkaç doğum günü partisini kaçırıp bir sürü Telefon görüşmesi yapıyorsun.
يجب أن تُفوّتي بعض أعياد الميلاد، وتُجري الكثير من الإتّصالات الهاتفيّة.

Akşam 8 gibi yaptığı Telefon görüşmeleriyle buluşmalarını ayarlıyordu.
اكتفت بالمكالمات الهاتفيّة عند حوالي الثامنة مساءً.

Ya da Taylandca yaptığın Telefon konuşması?
ماذا عن مكالمتك الهاتفيّة باللغة التايلانديّة؟

Telefon kayıtlarına göz atar, bir şey çıkacak mı bakarız.
سأنظر في سجلاّتكَ الهاتفيّة وأرى إذا ظهر أيّ شيء

Telaşla bir sürü Telefon görüşmesi yapıldığını düşünürsün.
أتظنّين أنّ ذلك يمكن أن يسبّب سلسلة من المكالمات الهاتفيّة

Hayatım üzerine oyun oynayacaksam birkaç Telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
سأذهب لأجري بعض الإتصالات الهاتفيّة... إذا إضطررتُ لتسليم شريان حياتي

Çünkü sosyal hizmetliden Telefon gelmeden hemen önce Savunma Dairesinden gelen avukat seni zor kullandığından ötürü suçlamakla tehdit etti.
لمَ تسأليني ذلك؟ لأنّ قبل المكالمة الهاتفيّة من العاملة الإجتماعيّة، محامية من مكتب الدفاع العام، هدّدت بإتهامكِ بإستخدام القوّة المفرطة.

Telefon kayıtlarınızı görmek istiyoruz.
سنحتاج لصلاحيّة وصول لتلك السجلاّت الهاتفيّة.

Onunla yapılacak tüm Telefon konuşmaları dinlenecek.
ستخضعُ جميع المكالمات الهاتفيّة التي ترد منه للرقابة

Bana devam etmek için Telefon görüşmelerinden biraz fazlasını verin ben de size elimden gelen her şekilde yardım edeyim.
أجل. أعطني أدلّةً مزيدة على المكالمات الهاتفيّة وسأساعدك بقصارى جهدي.

Telefon hakkını kullandıracağım.
. سأتأكد من أنّه سيحصل على مكالمته الهاتفيّة

Neden bölümünün Telefon kayıtlarını karıştırıyorsun ki?
لمَ تتحرّى السجلّات الهاتفيّة لقسم الشرطة؟

e-mailleri, Telefon kayıtları, laboratuvar isteklerini... cinayetle bağlantılı olabileceklerle eledik.
ببريدها الإلكتروني، والمكالماتِ الهاتفيّة وبعدها قمت بتضييقه

Hadi ama, gizli kapaklı yaptığın Telefon görüşmeleri...
بربّك، السريّة المكالمات الهاتفيّة

Ertesi sabah, faks Telefon, mail yağmuruna tutuldum hastanedeki çocuklarda isal salgını ortaya çıkmış muhtemelen bizim bitkilerden birinden bebek mamasına bulaştı.
استيقظتُ الصباح التالي لوابلٍ من الفاكسات والاتّصالات الهاتفيّة رسائل الكترونية، انفجار لإسهال أطفال في المستشفى من المحتمل من التركيبة الملوّثة

Nasıl yapacağız? Ziyaret edemiyoruz, Telefon açamıyoruz.
الزيارات والمكالمات الهاتفيّة ممنوعة

Tedavi süresince Telefon görüşmesi yok.
-المكالمات الهاتفيّة ممنوعة أثناء فترة العلاج

Telefon hakkımı kullanmak istiyorum.
أودّ إجراء تلكَ المكالمة الهاتفيّة الآن