"الهامشيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sınır
• Fringe

- Sınır Bilim Ekibi olay yerine gidip hasarın boyutunu değerlendiriyor.
يذهب فريق الهامشيّة أولاً لتحديد الأضرار

Diğer tarafta Sınır Bilim Departmanı direkt Bakan'a bağlı.
على الجانب الآخر، قسم الهامشيّة يتواصل مباشرةً مع وزير الدفاع.

Bunca yolu iki Sınır Bilim ajanını öldürmek için geldik.
قطعنا كلّ هذه المسافة لنقتل عميلَين من قسم الهامشيّة.

Sınır Bilim'in yetkileri yalnızca Yerli güvenliğini sağlayacak şekilde azaltıldı.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}سُمح لقسم الهامشيّة بالاستمرار بقدراتٍ ضئيلة، لكن فقط لتنظيم المواطنين.

Fringe bölümündeyken karşılaştığım olayları belki de tam olarak anlamamı sağlayabilecek bilgileri.
معلومات منعتني من فهم أصل العديد، إن لم تكن جميع القضايا التي حقّقت بشأنها، أثناء عملي بقسم "الهامشيّة."

Fringe'i bile izlerim.
حتى أنني أشاهد "الهامشيّة".

Asıl Sınır Bilim ekibi yok da olmadı kayıp da. Hepsi 20 yıl önce öldü.
فريق الهامشيّة الأصليّ لم يختفِ وليس مفقوداً، و إنّما ماتوا منذ عشرين عاماً.

Asıl Sınır Bilim Ekibi kaybolmadı veya yok olmadı.
فريق الهامشيّة الأصلي لمْ يختفوا. إنّهم ليسوا مفقودين.

Bugün bir kahraman öldü. Sınır Bilim Ekibi'ne dünyamızı kurtarmak için ihtiyaçları olan kaynakları sağlamak için kendini feda etti.
لقد مات بطل اليوم، مضحّيًا بنفسه من أجل فريق الهامشيّة وإحضار الموارد التي يحتاجونها لإنقاذ عالَمنا.

Sınır Bilim bu adamların canını çok yaktı.
قسم الهامشيّة يبتزّ هؤلاء الرجال على الدوام. شخص ما سيتعرّف عليّ.

Karşılaştığımız tüm Sınır Bilim olaylarına ait soğuk hava depom. 21 yıldır çalışmıyor.
وحدة تخزيني المُبرّدة لجميع الأحداث الهامشيّة التي سبق وواجهناها، كامنة لـ21 عاماً.

Eskiden Sınır Bilim olaylarını biz çözerdik.
كان هناك وقت عندما حللنا القضايا الهامشيّة.

Karşıya geçtiğinde Sınır Bilim'in hâlâ orada olduğunu düşünürsek tam önlerinde olacaksın.
إذن، بفرض أنّ قسم الهامشيّة لا يزال في نفس الموقع حينما تعبرين، ينبغي لكِ أن تكوني أمامه مباشرةً.

Sınır Bilim'de böyle ateş edebilecek tek bir kişi var.
شخص واحد فقط بقسم (الهامشيّة) من يستطيع أن يصوّب هكذا

Sınır Bilim Departmanı, New York.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}قسم الهامشيّة نيويورك

Onun işi Sınır Bilim olaylarını araştırmak.
يقتضي عمله التحقيقَ في الأحداث الهامشيّة وإلىأن يوحيشيءٌبخلافذلك...

Asıl Sınır Bilim Departmanı istilaya karşı savaştı fakat kısa sürede yenildi.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}،قاوم فريقُ الهامشيّة الأصليّ الغزو لكنّه سرعان ما هُزم.

Sınır Bilim departmanı artık tam kaynaklı bir bilim departmanı.
قسم الهامشيّة يجد نفسه قسماً علميّاً كامل التمويل...

Fringe'de daha önce...
سابقاً في الهامشيّة...

Fringe'de Daha Önce...
سابقاً في "الهامشيّة"...