"الهشاشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırılgan
• kırılganlığı

Birden genç bir delikanlının oldukça kırılgan olduğunu ve düşüncesizce verilmiş cezaların hayatının geri kalanında derin izler bırakacağını farkettim.
فجأة أدركت ان صبيا صغيرا لا يزال بهذه الهشاشة سيخلّف إيقاع بعض العقوبات المتسرعة عليه ندبات قد تبقى طوال حياته

Büyük ihtimalle o esnada az çok kırılgan hissettiğim içindir.
يحتمل أننى لحظتها كنت أشعر بشىء من الهشاشة

Düşündüğünüz kadar kırılgan olmayabilir. Kızımızı tanıyoruz.
لربّما ليست بتلك الهشاشة التي تتصوّرونها

Buna beyaz toplum bilimci Robin DiAngelo "beyaz kırılganlığı" diyor.
هذا ما يسميه عالم الاجتماع الأبيض روبن أنجيلو "الهشاشة البيضاء."

Tek kesinlik belirsizlik ama hâlâ bu kırılganlığı başarılı bir şekilde yönlendiremiyoruz.
إن اليقين الوحيد هو المظنّة، لكننا لا نواجه تلك الهشاشة بنجاح أو على نحوِ مستدام.

Tamamen kasılmış olsa bile, kırılgan olmamalıydı.
حتى و لو كان متضررا كثيرا لما كان بهذه الهشاشة

Bu sergideki ışık oyunları ve görüntüleriniz birleşerek uzayı ve içindeki kendi yerimizi algılayışımızın ne kadar kırılgan olduğunun vurgusu yapılmaktadır.
ضمن هذا المعرض، التفاعل بين الضوء وطبيعة الصور الذاتية يجتمعان لتقديم تجربة ستبرز الهشاشة

Evet insanlar çok kırılgan.
أجل، البشر شديدو الهشاشة

Size, günümüzdeki kırılganlığı tanımlayacak dört büyük riskten bahsetmek istiyorum. Eğer biz bunların üstesinden gelebilirsek, ölümlere sebep olan şiddeti de halledebiliriz.
أريد أن أحدثكم عن أربع مدن عملاقة أعتبرها حاسمة في تحديد الهشاشة في عصرنا، وأعتقد أننا إن أحكمنا السيطرة عليها، فأننا نستطيع أن نحل مشكلة العنف هذه.