"الهمالايا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Himalayalar
• Himalaya

Sadece Doğuda yaşayan belli kişilerin ve ... Himalayalar'da yaşayan kimi kutsal insanların bildiği olduğu bir teknik..
هي تقنية لا يجيدها الا سحرة الشرق وكهنة الهمالايا

Nemli hava yükseldikçe, Himalayalar'a yönelir ve devasa yağmur bulutlarında yoğunlaşır.
فرطوبه الجو تهرب الى اعلى قسريا بسبب جبال الهمالايا ويتكاثف إلى غيومِ مطرِ ضخمةِ.

Dünya'nın en yüksek zirvesi Himalayalar'ın kalbindeki edebi karlar ve buzullar bile erimeye başladı.
حتى على قمم أعلى جبال العالم في الهمالايا الثلوج الأبدية والجليد بدأ في الإنحسار

Himalayalar'daki ve deniz seviyesindeki değişimlerden doğrudan etkileniyor.
فبنغلادش سوف تكون المتضرر المباشر بسبب الظاهرة اللتي تحدث في الهمالايا ومن مستوى مياه البحر أيضا

Tüm bakanlarını, dünyayı Himalaya buzullarının erimesiyle ilgili uyarmak için Everest'in üs kampına kadar götürmüştü.
ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر عند سفح جبل إيفرست. ليحذر العالم. بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.

Yaklaşık olarak iki milyon insan -- bu da demek oluyor ki bu dünyadaki her üç insandan biri -- Himalayalar' dan gelecek suya bel bağlamış durumda.
قرابة المليارين نسمة -- واحد من كل ثلاثة أشخاص على كوكب الأرض يعتمدون على المياة من الهمالايا.

Himalayalar'daki buzullar İndus, Ganj, Mekong, Yangzi Jiang gibi büyük Asya nehirlerinin kaynağı.
فثلوج الهمالايا تعتبر المنبع الرئيسي لأكثر الأنهار الأسيوية كأنهار الهندوس ، والغانج وميوكونغ ...... وغيرها

50 milyon yıl önce Himalayalar'ın yükselmesi Çin'in dünyanın geri kalanıyla ticaret yapmasını engelliyor.
ظهور الهمالايا قبل 50 مليون عام، تركت "الصين" منعزلة عن التجارة مع بقية العالم.

Bu dağlar Himalayalar ile aynı yüksekliğe sahipti.
تلك الجبال كانت أعلى من جبال الهمالايا

Himalayalar'a kutsal bir yolculuğa çıkmıştı. Bir heyelanda vefat etti.
،ذهب إلى "الهمالايا" في رحلة حج لقد توفى في انزلاق أرضي

Ve onunla buluştuğumuzda, yürüyüşten geliyordu. Himalayalar'da Tibet'in başkenti Lhasa'dan Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.
وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا " عاصمة التيبت " الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوماً لملاقات قائدها " الدلالي لاما "

Her neyse, geçen sene, Himalayalar' ı duyduğumda ve erimesini --(Kahkahalar) ve iklim değişikliği nedeniyle buzulların erimesini duyduğumda.
على أي حال، سمعت في العام الماضي عن جبال الهمالايا وذوبان الجليد -- (ضحك) وذوبان الأنهار الجليدية بفعل تغير المناخ.

Himalayalar'in yüksekliklerinde yasayan dag aslanlari.
فهد صغير في مرتفعات الهمالايا

Burası Dünya'nın en yüksek dağı; Himalayalar.
هذه أعلى سلسلة جبال في العالم، (الهمالايا).

Ama en sonuncusu ve en ağırı 45 milyon yıl önce başladı. Himalayalar'ın bugünkü şeklini aldığı zamanda.
لكن العصر الأخير الكامل والأكثر حدة بدأ قبل 45 مليون عام، في الوقت الذي تشكلت فيه جبال (الهمالايا) تماماً.

Himalayalar'da bir manastır.
هذا دير في جبال الهمالايا

(Gülüşmeler) Nazik davetiniz üzerine henüz iki gün önce Himalayalar'dan geldim.
( ضحك ) وها أنا جئت من الهمالايا , قبل يومين ، من هناك تحقيقاً لدعوتكم الرقيقة .

(Gülüşmeler) Himalayalar'daki keşiş kulübemin balkonundan gördüğüm şey bu.
( ضحك ) هذا هو ما أراه من بلكونة خلوتى في الهمالايا .

'Himalayalar'ın arkasındadır.
فيما وراء جبال (الهمالايا)

Sonrasında, bizim nesildeki herkes gibi Himalaya manastırına yaşamaya gittik.
ثم، مثل أي شخص آخر في جيلنا، ذهبنا لنعيش في دير في جبال الهمالايا.

Oralarda yollar yok. Bu yüzden, genellikle kendi ağırlıkları kadar olan yükleri kendi sırtlarında Himalaya dağlarında bir yukarı bir aşağı taşıyorlar.
لاتوجد هناك طرق. لذا، يحملون أكواما من الصخور على ظهورهم، غالبا ثقل يعادل أوزانهم، لأعلى وأسفل جبال الهمالايا.