"الهواية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hobi
• Hobin
• hobisi
• hobiden

Reebok için ayakkabı da yaptım, kıyafet için bir nevi hobi olarak.
صممت أحذية لشركة ريبوك كذلك، كنوع من الهواية في الاكسسوارات.

hobi ve delilik arasında çok, çok ince bir çizgi var.
هناك فارق صغير للغاية كالخيط الرفيع بين الهواية والجنون.

Yönetici olarak yeterince yapamıyordum, ben de bu ikinci işi buldum, hobi misali.
ولا أحظى بذلك بقدر كافي كمدير , لذلك أخذت هذه الوظيفة الثانية نوع من الهواية

Hobin olmayan tek şey de o iş herhalde. Ciddiyim.
حسناً, إذاً هذه هي الهواية الوحيدة التي لا تملكها

Çünkü tuhaf hobisi olan bir adam asla köşe ofise ulaşamaz.
لأن الرجل صاحب الهواية الغريبة... لا يحصل أبداً على المكتب الفاره

Bence senin için, kağıt bir hobiden öteye geçmemeli.
ربما بالنسبة لك الورق يجب أن لا يتجاوز الهواية

Bu bıçakları sadece eğlence ve hobi amaçlı satıyoruz.
هذه السكاكين بيعت من أجل إعادة التصنيع و لأغراض الهواية فقط

Bu hobi, eğer iki helikopteri karşılayabilseydik çok daha eğlenceli olurdu.
تلك الهواية لكانت أكثر متعة، إذا كنا نستطيع شراء طائرتين

Ben oyalama ya da hobi amacıyla Deri asla olduğunu söylemek için gidiyorum düşünüyorum
أعتقد أني سأقول درعي لم يكن ابداً لغرض الإلهاء أو الهواية

- Ya o hobi seni tehlikeli duruma sokarsa?
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

Bu düzenlemeyle hobi ödülü kazandım.
لقد فزت بجائزة الهواية لهذا الإعداد

hobi gününe sen katılmak ister misin?
هل تريدين المشاركة بيوم الهواية ؟

Hâlâ hobi gününden mi bahsediyorsun?
هل لا زلت تتحدث عن يوم الهواية ؟

Bu korkunç hobi hayatımızın her parçasını tutsak etmişti.
كان لدينا تلك الهواية الفظيعة والتي بدأت ... تأسِرُ كل جزءٍ مِن حياتنا

Bu büyükannne hobisiyle -- bu mütevazı hobi -- daha önce aramda bir bağ olmayacağını düşündüğüm insanlarla bir benzerlik buldum.
ومن خلال هذه الهواية التي تفضلها الجدات - هذه الهواية المتواضعة - وجدت قاسماً مشتركاً مع الناس لم افكر أبداً أنني كنت سأتواصل معهم.

Bir tür hobi gibi.
مثل الهواية نوعاً ما

Bir çeşit hobi.
. مجرد نوع من الهواية

Eh, bir çeşit hobi.
نعم , إنها نوع من الهواية

Hobin olmayan tek şey de o iş herhalde.
حسناً, إذاً هذه هي الهواية الوحيدة التي لا تملكها

Ancak küçük bir hobisi var.
و لكن لديه تلك الهواية الصغيرة

Bu hobiden.
- الهواية ...