"الهيكلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapısal
• iskelet
• tehlikesi

Artık yapısal eşitsizliğe karşı beraberce sesimizi yükseltme ve de birlik olma zamanı.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية.

Görecek pek bir şey yok ama yapısal olarak sağlam.
ليس هناك الكثير لنرى, ولكن يبدو سليما من الناحية الهيكلية.

- Tahminim meselenin telefonda bahsettiğiniz yapısal sorun olmadığı yönünde.
أفترض أنه ليس كذلك. القضية الهيكلية التي ذكرتها على الهاتف.

Vücut kasları, güçlü motor kontrolü için yeniden yapılandırılabilir ve dış iskelet hareketleri hissedilebilir, algılanabilir, bu da insan gücünü, zıplama yüksekliğini, koşma hızını çok yukarı taşır.
سيعاد تشكيل العضلات داخل الجسم حتى تستطيع السيطرة على المحركات القوية، ولتشعر بحركات العضلات الهيكلية الخارجية، ستزيد قوة البشر، سيعلو مستوى القفز لديهم وستزيد سرعتهم في الجري.

Herhangi bir memelinin yarısı kadar iskelet kasına sahipler.
لديهم حوالى نصف العضلات الهيكلية الموجودة فى الثديات الأرضية.

yapısal bütünlük tehlikesi.
لقد بدأت السلامة الهيكلية

Tüm bunlardan çıkarabileceğiniz korkutucu sonuç ise, yapısal işsizlik için kaygı duymaktır.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Yapılabilecek bu yapısal dönüşümleri yapabilecek iken yönetmiyoruz.
لسنا ندير هذه التحولات الهيكلية على أحسن ما نستطيع.

yapısal bağlatılar çelikle birleştirilse de birçok el yapımı, bambu dubeller kullandık.
التوصيلات الهيكلية لبناءاتنا مدعمة بوصلات من الفولاذ، لكننا نستخدم أيضا العديد من دبابيس الخيزران المصنوعة يدويا.

Bu öykü, suçlu olabileceğimiz yapısal eşitsizliği veya fakirliği, yani tüm toplumsal bağlamı siliyor. Göç önündeki engeller de buna dâhil.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

Safra taşları, kuyumculuktan bildiği döküm kurallarına uyuyordu. Bu kurallar, pek çok alanda katıları, yapısal benzerliklerinden tanımlamayı sağlar.
خاضعة لمبادئ القولبة التي عرفها من صياغة الحلي، قواعد مفيدة في مختلف التخصصات لفهم المواد الصلبة بعلاقاتهم الهيكلية.

hem de kimseyi sorgulamak zorunda kalmadan bu tür bir yapısal kavrayış elde edebiliriz.
دون الحاجة للأستعلام منهم على الإطلاق يمكن لنا الحصول على هذا النوع من الرؤية الهيكلية

Hayır, yukarıdaki odalar yapısal olarak elverişli değil.
لا. الطوابق العليا لم تعد سليمة من الناحية الهيكلية

Havada dönüşüm yapmak, yapısal bütünlüğümü etkileyebilir.
كيت ، لا يمكن أن يروك فى هذا الوضع التحويل بالجو يمكن أن يؤثر ذلك على سلامتى الهيكلية

Yedinci düğümde yapısal bütünlük yeniden sağlandı.
السلامة الهيكلية للعقدة السابعة المُغطًاة

Uçağın yapısal bütünlüğü en yüksek baskı seviyesinde.
سلامة الطائرة الهيكلية في أقصى مستويات التوتر

Birkaç Sudanlı Nubinin iskelet kalıntılarında önemli ölçüde tetrasiklin içerdiği bulundu.
البقايا الهيكلية للسودانيين النوبيين كانت تحتوي على رواسب التتراسيكلين

Kızın iskelet yapısını ve diğer işaretleri inceleyerek kaç yaşında olduğunu ve ne olmuş olabileceğini söyleyen diğer şeylere ulaşabilirim.
بالقيام بفحص بنيتها الهيكلية و دلائل آخرى سأستطيع أن أحدد

MIT Medya Laboratuvarından Profesör Neri Oxman'ın bu şiirsel tasarım işi, mekana göre değişen dış iskelet dirençleri 3D modelde renk çeşitliliği ile burada gösterilmiştir.
هذا هو التصميم الجميل من عمل البروفيسور نيري اوكسمان في مختبر معهد ماساتشوستس يُظهر المقومات الهيكلية الخارجية المتنوعة معروضة هنا بألوان مختلفة في هذا النموذج المطبوع بشكل ثلاثي أبعاد

Acil durum. yapısal bütünlük tehlikesi.
لقد بدأت السلامة الهيكلية