"الواحدة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek

Önce teklik kendini ikiye bölse de hâlâ tek bir bütün olarak kalıyor.
الوحدة الواحدة التي قامت بتقسيم نفسها قد بقيت وحدة واحدة رغم كل شيء

Asıl soru şu ki; sahip olduğumuz tek hayatı korku ve inkar dolu bu yolda harcamaya mahkûm muyuz yoksa yanlılığın üstesinden gelebilir miyiz?
إذن السؤال هو هل مصيرنا أن نحيا هذه الحياة الواحدة التي لدينا بطريقة يشكلها الخوف والنكران أم أنه بإمكاننا أن نتغلب على هذا التحيز؟

bir bilgisayar. O kadar büyüktü ki, sanki sahip olduğumuz tek odanın da yarısını kaplayacak gibiydi ve bağlanması gereken bir sürü parçası ve kablosu vardı.
كان كبيراً جداً لدرجة بدا معها أنه سيحتل نصف الغرفة الواحدة التي كنا نمتلك و كان معه الكثير من القطع و الأسلاك التي يجب أن تُوصل

Geleceğin kendisine inanmak zorunda olduğunuz tek meslek.
هي المهنة الواحدة التي تتطلب منك أن تؤمن بالمستقبل

- tek bir gerçek varsa; o da genetik olarak arttırılmış zekamın bizi hayatta tuttuğudur.
إن ذكاء هندستي الوراثية هي الحقيقة الواحدة التي ساعدتنا على البقاء على قيد الحياة

Size garip gelecek ama kızınızın elindeki tek gözlü bebeği biliyor musunuz?
هذاسيبدوغريباً. لكن أتعرفين اللعبة ذات العين الواحدة التي تحملها ابنتك

Yani, örneğin, bir lastikçide ele geçirilen, çok sayıda banknotun önemi, bir markette ele geçirilen tek banknottan daha azdır çünkü, arabana lastik almak için şehrin diğer ucuna gitmen gerekebilir.
إذن، على سبيل المثال، فإن عملتان أو ثلاث تظهر في محل للإطارات ربما تكون أقل أهمية من الواحدة التي تكون في سوق مركزي فلربما يسافر أحدهم سالكا طريقا عبر القرية للإطارات

- Bu senin tek telefon hakkın mı?
هل هذه المكالمة الواحدة التي يُسمح لكِ بها؟ أجل

Spor salonunun duvarındaki tek pankart binayla birlikte gelendi.
الراية الوحيدة التي على جدار الصالة الرياضية كانت تلك الواحدة التي جاءت مع المبنى

Kanser tedavisindeki tek tip ilaçlar yerine, eşsiz genetik yapılarına göre farklı kanserleri hedef alan yepyeni bir dizi ilaç var.
بدلًا من الطريقة الواحدة التي تناسب الجميع في علاج السرطان هناك فئة جديدة كُليّا من الأدوية وهي قادرة على استهداف أمراض السرطان بناءً حالتها الوراثية الفريدة.

Bosna'da para birimi olarak Euro'yu çoktan görebiliyoruz ve muhtemelen bu sahip olabilecekleri tek para birimi.
في البوسنة تستطيع أن تستعمل عملة الإتحاد , وربما سوف تكون العملة الواحدة التي سيستعملونها مستقبلاَ .

- Aslında raventli turta sevmediğim tek turta çe...
حَسناً، في الحقيقة، روبارب - الفطيرةُ الواحدة التي أنا لا

Onu bulana dek, tek yapabileceğimiz Natalie'yi takip etmek.
حتي نعثر عليها، الكذبة الواحدة التي لدينا لنطاردها، هي "ناتالي"

Sizler için nazik ve güvenli bir alışveriş ortamı sunmaya devam etme niyetindeyiz ve sizlere tek bir tekerleği hiçbir zaman çalışmayan alışveriş arabalarıyla hizmete devam etme niyetindeyiz."
نحنننويأن نستمرفيتزويدكمبجواً تسويقياًآمناً... وننويأن نستمرفيتزويدكمبعرباتتسويق... تحتوي على تلك العجلة الواحدة التي لا تعمل جيداً

Cadılar Bayramı gecesi istediğin gibi olabileceğin tek gece olması gerekiyordu.
من المُفترض بـ(الهالويين) أن يتعلق بالليلة الواحدة التي تحصلين عليها لتُصبحي أى كان ما تُريدين