"الواضح أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• açık ki
• Anlaşılan
• çok açık
• kesin zaten
• görünüşe göre

Belli ki klasik müzikten oldukça... nefret eden birini arıyoruz. Şuna bak.
حسناً ، من الواضح أننا نبحث عن شخص يكره حقاً الموسيقى الكلاسيكية

Öncelikle "Bir satış grubuna ihtiyacımız var ve Belli ki A-Takımı değiliz." diye düşündüm. ve, tüm bu beyin jimnastiklerini ben yaptım.
بادئ ذي بدء، فكرت، حسناً نحتاج لفريق مبيعات، وكان من الواضح أننا لسنا الفريق هنا، لذا دعونا -- قمت بكل هذا التدريب،

Belli ki o zamanlar herkesin menfaati için tasarım yapmaya uğraşmamışız bile, sonra da o bölge ve toplulukları yok sayma sorunuyla uğraşmışız.
من الواضح أننا لم نحاول حتى أن نصمم لصالح الجميع، لذا انتهي بنا الأمر أن نعالج قضايا مثل قروض المعدمين.

Ama şu açık ki, bunu yaparsak seni yeni liderleri olarak kabul edeceklerdir.
ولكن من الواضح أننا إذا تحرّكنا من خلال هذا فسوف يقبلونكَ كزعيمهم الجديد

Anlaşılan şimdi piç kurularını adamakıllı endişelendirdik.
حسنا , من الواضح أننا جعلنا هؤلاء الأوغاد يقلقون الآن

Kendimizi doğanın içinde gördüğümüz zaman, bizi de birbirimize bağlıyor her birimizi, çünkü çok açık hepsi birine bağlı.
عندما نرى أنفسنا في الطبيعة , هي أيضا تربطنا ببعضنا جميعا , لأنه من الواضح أننا جميعا واحد

Şimdi taraf seçmek zorunda kalacağız ve Robin'i seçeceğimiz kesin zaten de Barney de ara sıra hiç fena biri olmuyor.
الآن علينا أن نختار جانب، ومن الواضح أننا سنختار جانب (روبن) لكن (بارني) لديه لحظاته أيضًا

Peki, gelecekte, görünüşe göre, biz değil.
حسناً ، في المسقبل من الواضح أننا لم نفعل

Belli ki artık senin hizmetlerini talep etmiyoruz.
من الواضح أننا سنحتاج رجوعك من جديد بعد كل ذلك

- Belli ki yanılmışız. - Onunla konuştunuz mu?
ـ من الواضح أننا قد أخطأنا ـ هل تحدّثتم معها يا شباب؟

Belli ki işe yaramıyor, ve belki de doğanın, bunun tam olarak doğru zaman olmadığını söyleme şekli böyledir.
من الواضح, أننا لا نفلح فى ذلك وربما تلك علامة من الله بأن هذا ليس الوقت المناسب

Belli ki teknik bir problem var.
حسناً, من الواضح أننا نعاني من صعوبات تقنية

Hindistan'a geri dönüyorsan Belli ki ayrılıyoruz yani.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل

Belli ki okuma çalışmalarına başlayamıyoruz.
حسنا، من الواضح أننا لن نستعمل لوح قراءة

Belli ki, insanlığa çok farklı pencerelerden bakıyoruz. Öyle mi?
من الواضح أننا نختلف بوجهات نظرنا للبشريّة.

Ve açık ki hâlâ birbirimize karşı duygularımız var.
و من الواضح أننا ما زلنا نملك مشاعر نحو بعضنا

Tamam, şu çok açık ki dünyadaki en dindar insanlar
‏حسناً، من الواضح أننا لسنا أكثر المتدينين‏

Pekala, Anlaşılan kişiliğini kaybetme sürecini durdurmada güçsüzüz.
حسنا، من الواضح أننا لم نتمكن من وقف عملية إضفاء طابعه الشخصي

Anlaşılan üçümüz de alkolün dozunu kaçırdık.
من الواضح أننا قد أكثرنا من الشرب

Anlaşılan birlikte iyiymişiz.
إذاً من الواضح أننا جيدين معاً

Yanlış kapıyı çaldığımız çok açık, ha?
من الواضح أننا نركن بجانب الشجره الخطأ ؟

Evet ve görünüşe göre birbirimize rastlayıp duruyoruz, ...bu yüzden bazı kurallar koymalıyız.
نعم ومن الواضح أننا سنصطدم ببعضنا أكثر لذا نحتاج لبعض القواعد الأساسيه