"الواقعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olay
• olaydan
• görevindeydik
• olayı

Seninle cuma gecesi meydana gelen olay hakkında konuşmak istiyorduk.
كُنت أُريد أن أُحدثكِ، لمُتابعة الواقعة التي حدثت يوم الجمعة.

Bu olay Everest Dağı'nda gerçekleşti. Everest tarihindeki en büyük faciaydı.
لقد حدثت هذه الواقعة في جبل إيفريست ولقد كانت المصيبة الأكبر في تاريخ جبل إيفريست

olaydan sonraki ilk birkaç gün yayımlanan hikayeye göre bu genç adamlar suçluydu.
في أول يومين بعد الواقعة القصة المتداولة هو أن هؤلاء الفتية كانوا مذنبين

olaydan önce kurbanın bulunduğu yakın bir bardan.
من حانة قريبة حيثُ كانت الضحية تتواجد فيها قبل لحظات من حدوث الواقعة

Düşmanın asker gücünü tespit için, lrak kontrolündeki bölgede rutin bir keşif görevindeydik.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

"Düşmanın asker gücünü tespit için, lrak kontrolündeki bölgede rutin bir keşif görevindeydik."
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

Tüm sorumluluğu alıyorum olayı duyar duymaz Başkan'ı hemen bilgilendirdim ve beraber hareket ederek Binbaşı Colvin'in görevine son verdik.
...أنا أتحمّل كامل المسرولية وفي الحقيقة بمجرد ما علمت بشأن الواقعة ...أعلمت مباشرة المحافظ ...ومعا تحركنا على الفور

Ama onlar bizim çöküşüne yol açan bir olay değiştireceğiz umuyorum.
لكنني آمل أن تغير الواقعة التي حدثت التي أوصلتنا للنهاية

Bu olay iki ülkenin ilişkilerini yıllarca bozabilir.
هذه الواقعة ممكن تشتت العلاقات بين بلدينا لعدة سنوات

Bunu yapmak için en iyi yer, olay yeri, yani şu çimenliğin üzeri olacaktır.
من الافضل لنا ان نفعل هذا فى الحديقة الامامية حيث حدثت الواقعة

Üç kadın da son bir kaç günde soyulmuş ve her olay bir öncekinden daha fazla şiddet içeriyor.
،سرقت جميع النساء الثلاث خلال الأيام القليلة الماضية وكل واقعة كان أكثر عنفاً من الواقعة التي قبلها

Gerçekte bu olay hiç yaşanmadı.
في الواقع، هذه الواقعة لم تحدث قط.

Benim de olaydan sonra haberim oldu.
لم أسمع بذلك الى ما بعد الواقعة

Bu, olaydan sonra yayınlanan videonun gerçek olduğunu kanıtlıyor.
"مما يؤكد أن الفيديو المنتشر بعد الواقعة كان حقيقي"

Bu olaydan beş gün sonra SeaWorld'de çalışmaya başladım.
- تصرُف عِدواني من قبل الحوت" أنا بالفعل بدأت العمل فى "عالم البحار"، حوالي، خمسة أيام قبل حدوث تلك الواقعة..

İşin aslı, bu olaydan iki ay sonra, ona % 20 zam teklif etmişsiniz, doğru mu?
في الواقع بعد شهرين من الواقعة عرضت عليه علاوة 20%،أليس كذلك؟

(Kahkahalar) Beni şaşırtan bir şey, bu olaydan sonra, böyle bir alanın şehrin bir çok silinmiş hatırasını saklıyor olması.
(ضحك) شيء واحد لفت نظري ، بعد هذه الواقعة ، هوأن مكان كهذا يحوي الكثير من ذكريات المدينة الممحوة

Basit. lrak kontrolündeki bölgede rutin bir keşif görevindeydik.
ذلك سهل, كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق

Düşmanın asker gücünü tespit için, lrak kontrolündeki bölgede rutin bir keşif görevindeydik.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت السيطرة العراقية كنا نقييم قوة القوات

Anlaşılan vur-kaç olayı için bir şüphelin var.
يبدو وكأنه لديك المشتبه به في الواقعة

Hadi şu olayı hatırlayalım.
فلنعد إلى الواقعة

Tıpkı Bay Bailey gibi. Polisler olayı haneye tecavüz olarak kabul ediyor.
مثل (بيلي) تماماً، والشرطة صنّفت الواقعة بإقتحامٌ لمنزلٍ خاصّ.