"الواقع هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında bu
• Bu aslında

Hayır, aslında bu kötü olur çünkü bu evliliğimin bittiği anlamına gelir.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Fakat aslında; bu, insanların fikirlerinde değişiklik yaratmaz.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Aslında, bu belgeseli internette bulunabilir; video internette.
في الواقع هذا الفلم الوثائقي . موجود على الانترنت

aslında düşüncem Bu aslında çok da batıdan doğuya bir kayma değildir; daha farklı bir şey oluyor.
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق؛ شيء مختلف يحدث.

Yalnızca biraz yorgunum ki Bu aslında güzel bir şey.
هنالك القليل من التّعب، وفي الواقع هذا أمر جيّد

aslında bu adam bir Mercedes-Benz S600 kullanıyor. 12 silindirli 6 litrelik motoru var ve 400 beygirin üzerinde.
في الواقع هذا الشاب يقود مرسيدس بنز اس600 12 صمام بمحرك سعة 6 ليترات و قوة 400 حصان

aslında bu, şifreleri bir yere yazmaktan daha tehlikeli. Çünkü bu durum sizi saldırganlara karşı açık duruma getirecektir.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

aslında bu benim için çok kolay bir soru.
وفي الواقع هذا سؤال إجابته سهلة جداً بالنسبة إلي.

Ama aslında bu konuda size soracakları tek soru bu değil.
ولكن في الواقع هذا ليس السؤال الوحيد الذي سيطرحونه حول هذا الموضوع.

Ama aslında bu adam kesinlikle hiç bir şey yapmıyor.
،لكن في الواقع ... هذا الرجل لا يفعل شيئاً البتة

Hayır, aslında, bu herşeyi tersine çevirir.
لا , فى الواقع هذا سيقلب الوضع رأساً على عقب

- Aslında, bu tamamen doğru değil.
في الواقع هذا ليس صحيحًا تمامًا في آخر مرة استخدمناه فيها

Aslında, bu model eşmerkezli çemberlerin serisi.
في الواقع , هذا النمط هو سلسلة من دوائر متحدة المركز.

- Aslında, bu çalışma benim. Evet, bu bir kuantum mekaniği. Kenarlarına, gelişi güzel sicim teorisini karaladım.
في الواقع هذا عملي مجرد بعض الميكانيكا الكمية مع شيء من نظرية الأوتار يلهو حول الجوانب

Kulağa iyi gibi gelmiyor. aslında bu Bach'a uyuyor.
في الواقع هذا الاسم يناسبه إنه قاتل محترف

Bu aslında iki aşamalı bir tabanca, ve en sonunda, gazı sıkıştırmak için barut kullanıyoruz.
في الواقع هذا مسدس يتألف من مرحلتين و في نهايته نستخدم البارود لضغط الغاز

Phoenix... Bu aslında bu, olabilecek en kötü zaman Mary.
فى الواقع هذا ليس الوقت المناسب بالمره يا ماري

Bu aslında iyi çünkü Ross'u kaybedersek bir yedeğimiz olur.
... في الواقع , هذا جيد لأننا اذا فقدنا روس... لدينا بديل

Bu aslında bir diyaloğun başlangıcı.
وفي الواقع هذا يوضّح كيف يبدأ الحوار.