"الواقِع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta
• aslında

Hatta kendini ve katlanamadığın bir serseriyi bile rüyanda görsen, aslında gördüklerin kendin ve katlanamadığın serseri tarafındır.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

Hatta bir mezar kadar büyüdü, değil mi?
فى الواقِع تحوَّل إلى تابوت, أليس كذلك؟

Hatta olay yerine götürdüm.
في الواقِع أخذني إلى موقع الجريمة

Bir seferinde rüyandaki herkesin aslında kendin olduğunu duymuştum.
سمعتُ مرةً أنَ كُل شَخص في حلمِك هوَ في الواقِع أنت

aslında bir Özel Tim üyesiyle konuşman gerçekten imkansız. Ne?
في الواقِع ، مِن المُستحيل لكِ أن تتحدّثي إلى أحَد في المقرّ

aslında Hindistan'da, takımyıldızların adları farklı.
في الواقِع إنّ أسماء الأبراج تختلِف في الهِند.

aslında modern fizikte, laboratuvarda hergün üretilen negatif enerjilerin olduğunu biliyoruz -- küçük miktarlardaki negatif enerjiler çoğunlukla geçicidir, ama ne var ki negatif enerjidir.
لكن فى الواقِع ، فى الفيزياء الحديثة لدينا أمثال عن الطاقة السلبيّة التى تُبتَكر فى المُختبر يوميّاً

aslında her şeyin bir hiç olduğu
لكن الواقِع هو أنها موجودة فعلاً، كاشِفة إلى أى مدى هذا الكون غريب بحق

Tüm maddeler aslında enerjiden yapılır
كُلّ المادّة، فى الواقِع مصنوعه من طاقة قد تخثّرَت إلى شكل جُسيمائِي.

- aslında Sokak'taki pisliğe üzülüyordu.
لقد شعر في الواقِع بالأسف لتلك القذارة في المنطقة