"الوحيد لذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek

Sanırım bunun tek çözümü, birbirimizi dinlemek için daha çok zaman ayırmak.
أعتقد الحلّ الوحيد لذلك هو أن نقضي وقتاً طويل للإستماع لبعضهم البعض.

Babam insanlarımızın dine inanmasının tek nedeninin dayak olduğunu söylerdi.
أبي قال بأن السبب الوحيد لذلك لأننا جبرنا على ذلك

Evlenince bizimle beraber kalmalarını isterdim, ama o da evin tek erkek çocuğu olduğu için öyle bir şey olamaz.
كنت آمل أن يعتمد الابن في القانون لكن خطيبها هو أيضا الابن الوحيد لذلك فهو لن يعمل

Bunu yapabilmemin tek yolu ipe tırmanmaktı.
عرفت أن المخرج الوحيد لذلك بتسلق الحبل لأعلى

Onu öldürmememin tek sebebi ahbap, üzerimde elbisemin olamamasıdır.
دعني اقول لك شيئا مآ والسبب الوحيد لذلك القتل يا ابن عاهرة هو أنني لا لم يكن على الملابس

Hospira borsada işlem gören bir şirket, Sayın Hâkim ve ülkedeki tek sodyum tiopental üreticisi.
هوسبيريا هي الشركة المتداول عبرها والمصنع الوحيد لذلك المخدر في البلاد والطلبات لديهم متراكمة

tek açıklama, Belousov'un deneyinde hata yapmış olduğuydu, dolayısıyla çalışma açıkça "yayınlamaya uygun" değildi.
التفسير الوحيد لذلك أن بوريس قد أرتكب خطأ ما فى أثناء عمله وان اكتشافه ببساطة كان غير لائق للنشر

Anlamadığım tek şey, neden torba benim arabamda durmak zorunda?
لم افهم لما تريد وضعه في سيارتي ا هذا الشيء الوحيد لذلك

Gelmenin tek sebebi de sana para bırakıldığını sanman.
والسبب الوحيد لذلك انك اعتقدت أنه هناك نقود من أجلك

Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama tek açıklaması bu.
ليس لدي فكرة بكيفية حدوث ذلك لكنهُ التفسير الوحيد لذلك

Peki, gemiyi kullanabilen tek adamın seni öldürmek istemisini göze alırsak gemiyi kim kullanacak?
عظيم، لكنْ مَنْ سيقودها طالما أنّ المؤهّل الوحيد لذلك يريد قتلك؟

Bunu yapmanın tek yolu da Yedi Harika testinden geçiyor.
والسبيل الوحيد لذلك هو اختبار العجائب السبع

tek çare dağdan bir an önce inmektir.
العلاج الوحيد لذلك هو النزول من الجبل بسرعة.

Bu zamana kadar tek istediğim eve dönmek ve herkesin adımı bilmesiydi, şimdi biliyorlar çünkü,
كل ما أدرته هو أن أعود للمنزل و الجميع يعلم ما أسمي و الآن هم يعلمون و السبب الوحيد لذلك

Filmin iyi olan tek yeri...
الطريق الوحيد لذلك فلمِ ان يكون مُحْتَرمَ...

tek yolu da basın konvoyuyla gitmek.
و الطريق الوحيد لذلك هو موكب الصحافة

Olası tek açıklama bu, öyle değil mi?
هذا هو التفسير الوحيد لذلك أليس كذلك؟

Evet, sanırım bunun tek açıklaması sihir olabilirdi.
صحيح.. أعتقدأنالسحر... هو التفسير الوحيد لذلك ...

tek seçenek, ceset yakılma merasiminde şeref konuğu olmaktır.
البديل الوحيد لذلك هو أن تكوني ضيفة شرف في أغنية "محرقة الجثث"