| Yemyeşil çayırlar, cıvıldayan kuşlar, gülümseyen dost yüzler. | Open Subtitles | حيث الحقول الخضراء و شدو الطيور و الوجوه المبتسمة الودودة |
| Hayvanlar aleminin en zararsız ve dost canlısı varlıklarından biri. | Open Subtitles | واحد من أكثر الأفاعى الودودة . فى عالم الحيوان |
| Sevimli yüzümden dolayı, insanlar bende olmayan bir kırılganlık hissediyorlar. | Open Subtitles | هذا بسبب ملامحي الودودة يشعر الناس بضعف في شخصيتي ليس له وجود فعلاً |
| Sevimli komşun da geliyor mu? | Open Subtitles | إذاً، هل جارتكِ الودودة ستأتي ؟ |
| En dostça hisler değil mi bizimkiler? | Open Subtitles | نحن أكثر ثنائي ممتلئ بالذبذبات الودودة لم أكن شاهدتهم على الإطلاق |
| Karşımdaki sevecen ve dostane çehrelere bakınca bu açılışın uzun zamandan beri beklendiğini anlıyorum. | Open Subtitles | أستطيع أن أرى من الوجوه الدافئة و الودودة هناك وأن هذا الإفتتاح متوقع منذ زمن والشكر لكم جميعاً هذا الحلم |
| Eğer yakın geçmişli bir tecrübemden bahsedecek olursam üçgenler, dost canlısı şekiller değil. | Open Subtitles | حسناً,لوأنا ربما . بالتحدث عن تجربة شخصية أخيرة المثلث ليس من الأشكال الودودة , حسناً ؟ |
| Gerçek evi krallığın bitimlerinde... dost Ejderhaların hala gökte salındığı... ve yağmur olsun olmasın, gökkuşağının görülebildiği yerdeymiş. | Open Subtitles | وكان بيتها في الطرف الآخر من المملكة حيث تجوب التنانين الودودة السماء ، ويظهر قوس قزح ، سواء أمطرت السماء أم لا |
| dost telefon şirketimiz daha da dostane oldu. | Open Subtitles | أصبحت شركة الهاتف الودودة ودودة أكثر |
| Mahallede pek dost yüzler görmüyoruz. | Open Subtitles | الكثير من الوجوه الودودة في الحيّ |
| dost canlısı şerifimize bir zarf götür. | Open Subtitles | خذ مغلفا إلى شريفنا الودودة |
| işine yaramadı? Listemdeki üçüncü kalem de komşu dost toplumların desteği. Eğer bu destek ortadan kalkarsa, bu toplumu çöküşe yaklaştırabilir. Grönland İskandinavları anavatanları Norveç ile ticaret yapıyorlardı. Ancak bu ticaret hem Norveç'in zayıflamasıyla, hem de Grönland ve Norveç arasındaki denizin buzlanmasıyla giderek azaldı. | TED | العنصر الثالث على قائمتي هو علاقات الجوار المجتمعات الودودة يدعمها سلوكها في البقاء. أما إذا تلاشي هذا العامل, فمن الممكن ان يؤدي بالمجتمع ان ينهار على أكثر الإحتمالات ترجيحا. في حالة جرين لاند النرويجية كان المجتمع يقوم على مال التجارة مع موطنهم الأم, النرويج و لكن تلك التجارة كسدت جزئيا لأن النرويج أصبحت أكثر ضعفا, و إلى حد ما بسبب البحر المتجمد بين النرويج و جزيرة جرين لاند. |
| Sevimli mi? | Open Subtitles | الودودة ؟ |
| - Bu da benim Sevimli eşim, Judy. | Open Subtitles | -هذه زوجتى الودودة ، (جودى ) |
| O zaman bunun dostça bir rekabet olması gerekir. | Open Subtitles | حَسناً، أذاً أَتعرفين ماذا؟ يَجِب أَنْ يَكُون فيه البعضَ من المنافسة الودودة. |
| dostça bir gülümsemeyi ve dokunuşu yanlış anlıyorsun. | Open Subtitles | لقد أخطأت الظن بسبب الابتسامة واللمسة الودودة |
| dostça dokunuşundan sonra kemer tokamdan kaybolan anahtar? | Open Subtitles | والمفتاح الذي فُقد من مشبكي بعد لمستك الودودة ؟ |
| Ama asıl anahtar dostane kişiliktir. | Open Subtitles | لكن المفتاح الحقيقي هو الشخصية الودودة |
| Fakat sonrasında gelen dostane bir el sıkışma, Ted'in tüm hevesini götürüyordu. | Open Subtitles | ومن ثم جائت المُصافحة الودودة لتُعطي (تيد) المسكين إحساساً بالغرق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 