"الورقيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evrak
• kağıt
• belgeleri
• Kağıttan

Bir kaç evrak işini halledip, yarın biraz koşu yaparım diye düşündüm.
أردت أن أنهي بعضاً من الأعمال الورقيّة . لكي أعود للعمل غداً

Onlar da tüm evrak işlerini baştan yapmak zorunda kaldı.
لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد

Sorun değil. Hazırlanma bölümünde evrak işlerini konuşabilirsiniz.
يمكنكم مناقشة المعاملات الورقيّة بقسم التحضير

O halde size o kağıt parçasını alıp kırışmış götünüze yanlamasına sokmanızı öneririm.
إذن فإني أقترحُ عليكَ أن تأخذ تلك القطعة الورقيّة وتحشرها في مؤخرتكَ المتجعدة

Dergi mi? - Hayır. kağıt çok ağır.
كلاّ، الخامة الورقيّة ثقيلة جداً، ونظراً لعدم وجود شيءٍ مطبوع في الخلف،

Tatilden sonra ayrılman için gereken belgeleri hazırlamaya başlıyorum.
.إذن فسنبدأ المراجعة الورقيّة لمغادرتكِ بعد العيد

En azından evrak işlerine el atar.
على الأقلّ ليخفّض المعاملات الورقيّة قليلًا

evrak işlerinin size bir yardımı olmaz.
حسناً، لا أستطيع مُساعدتك مع الأعمال الورقيّة.

Tüm evrak işlerini çekinmeden Niki'ye gönderebilirsin.
لا تتوانى عن إرسال كلّ المعاملات الورقيّة إليها

evrak islerinin size bir yardimi olmaz.
حسناً، لا أستطيع مُساعدتك مع الأعمال الورقيّة.

Anlıyorum tatlım ama evrak işi, evrak işidir.
أفهم هذا يا عزيزتي لكن الأعمال الورقيّة لن تختلف بهذا

Girip birkaç evrak dolduracağım, sonra da seni eve götüreceğim.
سأذهبُ للداخل، وأملئ التقارير الورقيّة. وبعدها سأعود لأوصلك للمنزل.

Sıkıcı evrak işleri. İşte gitmem için bir ipucu.
الأعمال الورقيّة المُملّة، هذه إشارتي للمُغادرة.

Sen kağıt işlerini halletmeye bak.
أتأكّد أنّ يتمّ الإنتهاء من الأعمال الورقيّة.

Bürokrasi ve kağıt dosya işleriyle uğraşmıyorlar.
هم ليس عليهم أن يتعاملوا مع الكتابات الورقيّة و البيروقراطية.

Ne zaman iyi bir şey yapsam bana ağrı ve kağıt kesiğiyle teşekkür ediyorsunuz.
كلّ مرّة أفعل شيئًا صالحًا هُنا، فالإدارة تشكرني بالإصابة بالنفق الرسغي والجروح الورقيّة.

kağıt işleri bekleyebilir.
الأعمال الورقيّة يُمكن أن تنتظر. هذا لا يُمكنه الإنتظار.

Bunun, iletişim için bir yol olabileceğini düşündüm, kağıt hamurunun ve öyle de oldu.
ورأيتُ في هذا مدخلاً ...للأعمالِ الورقيّة مثلاً وفعلاً

- Aynı muhbir dün bu belgeleri bana ulaştırdı.
نفس المُخبر أعطاني هذه القصاصات الورقيّة الثلاثة البارحة.

"Amerika'daki en ünlü Kağıttan kentlerden biri."
"أحد أشهر المدن الورقيّة في البلاد"