"الوشيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yakında
• Yaklaşan
• yaklaşmakta

yakın zamandaki başarını duyan bir başka kadın olduğundan korktum.
كنت خائفة أن تكون إمرأة أخرى عرفت عن نجاحك الوشيك

yakın tehlike durumu sadece polisin olay yerinde bir boğuşma duyduğu zaman geçerlidir.
الخطر الوشيك يتحقق فقط إذا سمعت قوات القانون تهديداً عنيفاً أو صراعاً بالمكان

Beklenen yakın ölüm varken, ziyaret edilecek en güzel yer geçmiş oluyor.
لا شيء يجعل الماضي مكاناً أكثر جمالاً لزيارته عن توقع الموت الوشيك

ve ikisi arasındaki bu zaman farklılığı bize yakında insan nüfusu arasında gerçekleşecek olan salgının erken uyarısını verir.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

yakında gerçekleşecek nörolojik ilerlemenin etkisi hakkında birkaç kelime daha konuşup bitirmek istiyorum.
أريد ان اختم كلامي بأن أتحدث عن تاثير الإختراق العصبي الوشيك

Az bilinen tıbbi bir terim var, adı "Yaklaşan azap".
هناك مصطلح طبي معروف و موثق غير معروف يدعي الموث الوشيك

Sadece kan kokusu değil, yakın bir ölümün kokusu olmak zorunda.
ليس فقط رائحة الدم. أنه يجب أن يكون رائحة الموت الوشيك.

Ben her zaman o çocuğum... işlenmiş ve yakında işlenecek suçların sonucu çıkması yakın terörden gelecek olan cüzzamdan ve pirelerden önce hep o çocuk olarak kalacak olanım.
انا ذلك الطفل في مشهدِ من الخطر الوشيك والمرض القريب وعلى وشك ارتكاب جريمة

Ölümünün çok yakın olduğunu öğrendiğin için mutluyum.
يسعدني أنكِ بدأت تتقبلين موته الوشيك ببساطة

Tasavvur edemediği şey, basit olduğunu düşündüğü, önemsiz gibi görünen bu hareketinin, yakın gelecekte ölümüyle sonuçlanacağıydı.
قليلاً ما عرف وقتها أن هذا الفعل البسيط الحميد سيؤدي إلى موته الوشيك

Daha önce de örneği görülmüş yakın tehlike durumlarında, geçerli bir belge olmadan yasanın depo dolabını araştırma yetkisi vardır.
تحت طائلة الخطر الوشيك السلطات القانونية لديها واجب اقتحام حجرة التخزين تلك دون مذكرة شرعية

yakın zaman sonraki nikahınız için sizi resmen tebrik etmediğim aklıma geldi.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

Peki, bu vizyon nasıl alındı sence? İnsanların yakın kıyamet ihtimaline nasıl tepki verdiklerini düşünüyorsunuz?
في اعتقادك، كيف استُلمت هذه الرؤية كيف استجاب الناس لفكرة الهلاك الوشيك

Elbette, yakında yapılacak adli davanın beklenmesi... rekabeti ortadan kaldırabilir.
بالطبع، ترقب العقد القضائي الوشيك بحد ذاته قد يطهر السوق بشكل كبير

Henüz haberi yoktu ama, bu masumca görünen olay çok yakında onun ölümüne neden olacaktı.
قليلاً ما عرف وقتها أن هذا الفعل البسيط الحميد سيؤدي إلى موته الوشيك

Kayıp Kitapta yer alan astrolojik sembollere dahi uyuşmakta gibi görünüyor, sanki yakında gerçekleşecek değişimin gizlenmiş ipuçları gibi.
تُشير إلى التغيير الوشيك المثير للإهتمام في الصورة الثانية هو الرجل ذي القوس

Bu Yaklaşan saldırı hangi zaman aralığında olacak, bir fikriniz var mı?
هل لدينا أى فكره متى سيكون هذا الهجوم الوشيك ؟

Eğer dediğiniz doğruysa, Kelowna hükümeti Langara'nın Yaklaşan yıkımından... ..tek başına sorumludur.
إذا كنت تقول الحقيقة، فإن حكومة كيلونان تتحمل المسؤولية كاملة للدمار الوشيك للانجارا.

Bakan Chaska, ordunuzun beceriksizliği beni endişelendirse de aramamın nedeni Yaklaşan teslim tarihini görüşmek.
وأتصل بكِ الآن.. لمناقشة الموعد النهائي الوشيك فهمت

Hastanın acilen yapılması gereken kalp masajı için kendimi ve ekipmanlarımı hazırlamıştım. Hastaya yaklaşmakta olan sonundan bahsetmeye başladım.
و بينما اجهز نفسي و معداتي لازمته القلبية الوشيكة بدأت اخبار المريض بموته الوشيك