"الوصايا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Emir
• ahit
• emiri
• emirleri
• emirden
• vasiyet
• emirlere
• emirlerden
• vasi
• emri
• Vasiyetler
• vasiyetnameleri
• miras

Dağda Musa'nın 10 Emir'i aldığı yere paket tur olduğu söyleniyor.
يقولون أن هناك رحلة الى الجبل حيث تلقى موسى الوصايا العشرة

On Emir işini başka bir aileye bıraksak olmaz mı?
ألا يمكن لعائلة أخرى أن تهتم بأمر الوصايا العشر ؟

Sanırım 10 Emir'den birini çiğnedin. Komşunun gaz maskesine göz dikmeyeceksin.
يبدو كأنكِ تخطيتِ أحد الوصايا العشرة لا تطمعي بقناع غاز جاركِ

Yeni ahit, benden çok daha zeki şairler ve filozoflar tarafından, benim ağzımdan çıkmış gibi anlatılan, tam bir ahlak kanunnamesidir.
الوصايا الجديدة نظام اخلاقي سمعته من شعراء وفلاسفه

On emiri hatırlamaya çalışmayı düşündükleri anda, insanlar hile yapmayı bıraktı.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Dışarıda 10 Emir'i mazeret gösterip cinayetleri yanına kâr kalan bir katil var.
هناك قاتل في الخارج, يقتل ويفلت من العقاب , يستعمل الوصايا العشر كمبرر.

Öyle olsun. 10 Emir Katili'nin saklandığı yeri mi öğrenmek istiyorsun?
حسناً. أنت تريد أن تعرف أين كان قاتل الوصايا العشر يختبئ؟

En bilinenlerinden basladim -- "10 Emir", komsunu sev, verimli ol ve ure.
وتتراوح بين قوانين مشهورة قد سمعت عنها الوصايا العشر، حب جارك، كن نافعا وتناسل

Sizler 10 Emir'i almaya layık değilsiniz.
أنتم لا تستحقون أن تستلموا هذه الوصايا العشر

Tanrı'nın bize ilettiği 10 Emir'in yazılı olduğu levhaların yanına.
مع ألواح الوصايا العشره و التى أعادها الله لنا

- Tanrının On Emir'i yazdığına?
أو أن الله كتب الوصايا العشر مع اصبع من البرق؟

Olmaz! Babam On Emir'i izlememize izin verdi!
أبي قال اننا يمكننا ان نكمل مشاهدة الوصايا العشر

Sanki, "On Emir"den henüz fırlamış gibi...
بدا هذا وكأنه شيء الحق في الخروج من الوصايا العشر.

Bizimkiler sanki "On Emir"den birisini çiğnemişim gibi davrandılar.
نظر أبوايّ إلى وكأنني حطّمت الوصايا العشرة

Ya ahit Sandığı, Kutsal kase ya da On Emir gibi mir şeyse?
ماذا لو كان كتابوت العهد او الكأس المقدسه أو لا اعلم الوصايا العشر او شئ ما؟

Önce insanların yarısına lisede okudukları 10 kitabı hatırlamalarını söyledik, ya da On emiri hatırlamalarını söyledik, ve sonra onları hile yapmaya teşvik ettik.
أولاً، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر، ثم نغريهم بالغش.

Fizikçilerin işi, kültürden kültüre, zamandan zamana değişmeyen ve kozmostaki hakikati barındıran bu emirleri keşfetmektir.
وظيفة الفيزياء هي إكتشاف هذه الوصايا و التي لا تتغير من ثقافة إلى ثقافة أو من زمن إلى زمن

Bu on emirden, kalan dokuzuna da karşı gelebileceği anlamına mı geliyor?
أيعني هذا أنّ بوسعه خرق الوصايا التسعة الأخرى؟

Gerçi korkarım vasiyet ve feragatnameyle ilgili olacak.
ولكني أخشى أن تكون الأمور كلها عن الوصايا ونقل الملكيات.

Onlar emirlere karşı gelebiliyorsa ben de gelirim dedim.
فكرت إن هم كسروا إحدا الوصايا إذاً انا سأكسر وصية اخرى

Bu emirlerden birisini bile sevmez ve uymazsanız Tanrı'nın sofrasında yerinizin olmadığını söylüyorum.
...سأقول لكم أنه إذا كانت هناك إحدى الوصايا التي لا تحبون ولا تطيعون

O zaman bizi vasi yaparlar.
سيجعلونا الوصايا

Ben sana 10 emri, 10 kelimede verebilirim.
يمكنني إعطائك الوصايا العشر في عشر كلمات

Vasiyetler, evlat edinmeler.
وغالباً كمحامى للعائلات التبنى, الوصايا

Daha önce tarafımdan yapılan tüm vasiyetnameleri hükümsüz kılar.
والتى تلغى العمل بكل الوصايا السابقه التى كتبتها

Artık o tozlu parşomenlerdeki miras gibi olmaz. Yeni kurallar koymanın zamanı gelir.
لم يعُد الأمر قائِما على تلك الوصايا الملفوفة القديمة