"الوضع آمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güvenli
• Tehlike geçti
• temiz
• güvende

Ya burada kalır, her şeyin Güvenli olduğundan emin oluruz ya da yolun üstünde gölün yakınında bir balıkçı kulübesi var.
نحنُ يمكن أن نبقى هنّا، و التأكد بأن الوضع آمن. أو أن نذهب الي سقيفة لصيد السمك على الطريق، بجانب البحيرة.

Sonra, yani Güvenli olduğunu düşündüğümüz bir zamanda, seni de yanıma alırım.
ثم ، عندما نتأكد من ان الوضع آمن سوف أرسل لك

Yapma! Onu almamızın Güvenli olduğundan emin olursak o zaman söylersin, ama daha önce olmaz.
أخبرها عندما نقرر أن الوضع آمن لكن ليس قبل هذا

Kapıyı kilitleyin ve "Tehlike geçti" diyene kadar burada kalın.
أقفلا الباب وابقوا مكانكم إلى أن أصرح أن الوضع آمن

Yavaş yavaş yere yat. temiz!
انبطح على تلك الأرض اللعينة ببطئ وبشكل جيد ان الوضع آمن

Katiyetle işaretimi bekleyeceksiniz... Valinin güvende olduğundan emin olmak istiyorum.
إنتظروا إشارة مني تبين لكم أن الوضع آمن لإنقاذه

Zemin tüm whitelighters biz Güvenli olduğundan emin olana kadar ... iyi, hepimiz belki gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أننا كلنا نعتقد أنه ربما يجب علينا نبقي كل المرشدين البيض حتى نتأكد من أن الوضع آمن

Kapının önüne bir devriye arabası koymanız ve ben Güvenli olduğunu söyleyinceye kadar da burada beklemeniz gerekiyor.
وأريدك أن تبقى هنا بالمنزل حتّى أخبرك بأنّ الوضع آمن

- Derhal otobüsün içine girin. - Güvenli midir?
..ادخلوا للحافلة فورًا هل الوضع آمن بالداخل؟

Irak'ın eskisinden daha Güvenli olduğunu, CRT'nin bütün çalışanlarını koruyacağını söylediğiniz gibi mi?
و أن الوضع آمن هنا هل تقصد إن كنت على علم بهذا؟

GÜVENLİ Mİ KONTROL EDEYİM.
يا رفاق , فقط أنتظروا هنا. سأذهب للخارج وأتأكد أن الوضع آمن.

Çünkü her an biri bu kapıdan gelecek ve bize Güvenli olduğunu söyleyecek.
لأنّ في أيّ لحظة سيدخل شخص من ذلك الباب ويقول لنا أنّ الوضع آمن.

Madem suyun yanı daha Güvenli, o hâlde su kenarında bir yere gidelim.
لو أنّ الوضع آمن بجانب المياه، لنذهب إذن لمكان ما بجانب المياه.

Uçurumdan atlamanın Güvenli olduğu anlamına geliyor olmalı.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

Yani kordonun içinin Güvenli olduğunu söylüyorsunuz?
إذن أنتِ تقولين أنّ الوضع آمن داخل الحاجز الوقائيّ؟

Oraların Güvenli olduğunu düşündüğüm an gelip göreceğim seni.
وسآتي لرؤيتك بأقرب ما أعتقد أن الوضع آمن

Merkez'e söylerim, Güvenli olduğunu düşündükleri bir zamanda ararlar.
سوف اجعل المركز يتصلون بهم عندما يرون ان الوضع آمن

Gitti. Tehlike geçti!
لقد ذهب، الوضع آمن.

Ben, Hagstrom. Tehlike geçti.
أنا (هاغستروم) الوضع آمن

Bana bir iyilik yapıp koridoru kontrol eder... ve yolun temiz olup olmadığına bakar mısın?
.... هلا تقدمين لي خدمة , و تراقبين المدخل لي للتأكد من ان الوضع آمن ؟

İniş bölgesi temiz.
على اليمين . الوضع آمن في منطقة الهبوط.

- Ortalığın güvende olduğunu düşünene dek iki saat bekledik.
انت تعرفين هذا لقد انتظرنا لساعتان الى ان اعتقدنا ان الوضع آمن