"الوظيفتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işte

Ve her iki işte de birinci günden itibaren tek söylediğin bir gün çıkıp kendi hayatına başlayacağın oldu.
ومنذ اليوم الأول فى كلتا الوظيفتين وأنت تقول أريد أن أخرج وأبدأ حياه جديده

Hiçbir şey. Aynı iki işte birden çalışmayı sürdürdü.
لا شئ ، فقد واصل العمل و حسب فى نفس الوظيفتين

Ve şimdi, sırf okusun ve geleceği olsun diye iki tane berbat işte çalışıyorum.
والآن.. أعمل في هاتين الوظيفتين السيئتين لأبقيها فقط في تلك المدرسة لتحصل على مستقبل

İnsanlara iki farklı iş hakkında soru soruldu: Başlangıçta yıllık 60 bin, sonra 50 bin, sonra 40 bin maaşlı, her yıl maaşı azalan bir iş, ve öte tarafta her yıl zam aldığınız başka bir iş. İnsanlar ikinci işi diğerinden daha çok sevdiler, oysa ki ikinci işte çok daha az para kazanacakları söylenmişti.
عندما يسأل الناس عن هذين الوظيفتين المختلفتين: وظيفة مرتبك 60 ألفاً، ثم 50 الفاً، ثم 40 ألفاً، وظيفة حيث يستقطع من راتبك كل سنة، وأخرى يكون راتبك في إزدياد، يفضّل الناس الوظيفة الثانية عن الأولى، رغماً عن الحقيقة أنه تم إعلامهم أنهم سيجمعون أموال أقل.

Becca'nın babası iki işte birden çalışıyormuş ve işini kaybetmeyi de göze alamazmış.
والد (بيكا) يعمل بوظيفتين , و لا يستطيع تحمّل خسارة أيّاً من تلك الوظيفتين