"الوقت القصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kısa sürede
• kısa süre
• kısa zamanda
• kısa zaman
• kısa zamanımızı
• kısacık zamanda

Bu kadar kısa sürede değişebileceğine inanmazdım.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

Bu kadar kısa sürede bunu sipariş etmiş olamazsın.
فلا يمكنك أن تأتي بها في هذا الوقت القصير

Burada bulunduğum kısa süre içinde korkunç şeylere tanık oldum.
خلال الوقت القصير الذي كنتُ فيه هنا رأيتُ أشياء مروعة

Öte yandan bu kısa süre içinde, İslam orduları geniş topraklar fethetmişti.
لكن في هذا الوقت القصير فتحت الجيوش الإسلاميّة أراضٍ واسعة

Onun derin zekâsına ve onu tanıma şansına nail olduğumuz bu kısa zamanda üzerimizde bıraktığı derin etkiye bir övgü olmasını diliyoruz.
تكريماً لذكائه العميق و تأثيره علينا كلنا في الوقت القصير الذي حالفنا فيه الحظ لنتعرف عليه

Bu kadar kısa zamanda hepsini gözden geçirdiniz mi?
هل مررت بكل هذا في مثل هذا الوقت القصير ؟

Benim gözetimimde olduğun kısa zaman sürecinde
خلال الوقت القصير الذي كنت تخضع فيه تحت إمرتي

Geriye kalan kısa zamanımızı ne zaman bitecek diye endişelenmeden yaşayalım.
دعنا نتوقف عن تمضية الوقت القصير هنا قلقين متى سنفنى

Meclis kütüphanesinden de kitap alıyordu ama daha önemlisi, o kısacık zamanda birisi o kadına ulaştı.
لقد استعار هنت كتبا من مكتبة الكونجرس أيضا الأمر الأكثر أهمية أن هناك من إستطاع أن يصل للمرأة في هذا الوقت القصير

Bu kadar kısa sürede alabildiğim tek şey bir pasta ile kocaman bir pinyata oldu.
كل ما أستطعت الحصول عليه في هذا الوقت القصير هو الكعكة و بنياتا الطيز الكبيرة

İp var desek bu kadar kısa sürede çekmesi imkânsız.
لا يمكنهم العبث بالأشرطة في هذا الوقت القصير.

Bayanlar için dikilmiş, ama bu kadar kısa sürede başka ne yapabilirim?
و لكنها مفصله للسيدات و لكن ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الوقت القصير ؟

Keşke gelebilsem tatlım ama bu kadar kısa sürede şehre gelebilmemin imkânı yok.
كنت أتمني أن استطيع .. عزيزتي لكن من الصعب أن اكون هناك خلال هذا الوقت القصير

Orada bulunduğum kısa süre içinde beş kişi kayboldu.
خمسة منهم في الوقت القصير الذي كنتُ فيهِ هناك

Sadece 2 saatliğine burada olacak ama o kısa süre içerisinde onu etkileyebiliriz.
أنه سيكو هنا لمدة ساعتين فقط ولكنّني متأكد بأننا سنسحره في هذا الوقت القصير

Şef, bu kadar kısa süre içinde bulabildiğim tek resim bu oldu.
يارئيس, هذه هي الصورة الوحيدة التي وجدتها في هذا الوقت القصير

Ayrıca bu kadar kısa zamanda kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير

Fakat geçirdiğimiz bu kısa zamanda dürüstçe söyleyebilirim ki sana sana deliler gibi tutuldum.
لكن في الوقت القصير الذي أمضيناه, يمكنني القول أنني وقعت بجنون, في عشقك.

Ve bu kısa zaman içinde,
وفي هذا الوقت القصير

Ra's Al Ghul'un açtığı yaraları iyileştirirken Oliver'la geçirdiğim kısa zaman hariç tecrit hayatı yaşadım.
-صحيح . بخلاف الوقت القصير الذي ساعدت خلاله (أوليفر) ليشفى من الجراح التي أصابه بها (رأس الغول)

Oğlumuzla geçirebileceğimiz kalan kısa zamanımızı koruduğunuz için.
لحمايتكم الوقت القصير لنا مع ابننا.

Eliza, seni tanıdığım kısacık zamanda bu şimdiden ikinci ofis ilişkin.
إليزا, هذه ثاني علاقة رومنسية لك في المكتب خلال الوقت القصير الذي عرفتك به