| Bu çocukları kesin olarak, bulunmaları gereken yere koymanın zamanı geldi. | Open Subtitles | أنه الوقت لوضع هؤلاء الأطفال في مكانهم , بشكل نهائي |
| Tepelerine biraz kar koymanın zamanı geldi. | Open Subtitles | انه الوقت لوضع بعض الثلج على جبالك. |
| Sahip olduğun metali ağzına sokma zamanı geldi, Demir Adam. 1. | Open Subtitles | أنه الوقت لوضع معدنك حيث فمك , أيرون مان ترجمة " Akram Nasser " ترجمة |
| Sahip olduğun metali ağzına sokma zamanı geldi, Demir Adam. | Open Subtitles | الوقت لوضع معدنك حيث فمك , أيرون مان |
| Tarihle karşı karşıya gelen Christopher Columbus'u kürsüye çıkarma vakti geldi. | TED | حان الوقت لوضع كولومبوس في مواجهة التاّريخ. |
| Dinleyin, belki,... belki ders teorimizi pratiğe dökme zamanı gelmiştir. | Open Subtitles | ربما يكون قد حان الوقت لوضع الدروس النظريه موضع التطبيق العملي |
| Ve bu korkunç hayal kırıklığının ardından artık bitirme vakti. | Open Subtitles | وعلى هذا خيبة أمل رهيب، حان الوقت لوضع حد ل. |
| Anlaşmayı yerine getirdik. Artık bu işi bitirmenin zamanı geldi. | Open Subtitles | احتفظنا بنهايتنا للصفقة الآن حان الوقت لوضع حد لهذا. |
| Tepelerine biraz kar koymanın zamanı geldi. | Open Subtitles | انه الوقت لوضع بعض الثلج على جبالك. |
| Belki bazı kurallar koymanın zamanı gelmiştir. | Open Subtitles | ربما حان الوقت لوضع بعض القيود |
| Pekâlâ, bence Sör Walter Raleigh'i kutusuna geri koymanın zamanı geldi. | Open Subtitles | اعتقد انه حان الوقت لوضع السيد (والتر رالي) مجدداً في الحمام |
| Z planını devreye sokma zamanı. | Open Subtitles | لقد حان الوقت لوضع الخطة (ى) فى حيز التنفيذ |
| Tekneleri suya indirip, kumandayı ele alma vakti geldi. | Open Subtitles | حان الوقت لوضع المراكب في الماء والإمساك بأجهزة التحكم |
| Bu talihsiz olaylara artık bir son vermenin vakti geldi. | Open Subtitles | حان الوقت لوضع نهاية لكل هذهِ الحادثة المؤسفة |
| Başkanın özelini artık halka dökme zamanı! | Open Subtitles | أقول أنه حان الوقت لوضع خصوصيات الرئاسة على العموم |
| Joe Miller'ı buldum. Bu işi bitirme vakti geldi. | Open Subtitles | وجدت ( جوي ميلر ) , حان الوقت لوضع الأمور في نصابها |
| - Sıkılmaya başladım. - Ben de. Artık bunu bitirmenin zamanı geldi. | Open Subtitles | لقد مللت و أنا أيضاً حان الوقت لوضع نهاية لهذا مرة واحدة و إلى الأبد |
| Hayır, bitirmenin zamanı geldi. Herkes için yorucu zaten. | Open Subtitles | لا، حان الوقت لوضع حد لذلك" "هذا مرهق للجميع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 