"الوقت مناسباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırası
• doğru zaman
• uygun bir zaman
• uygun zaman
• Zamanı geldiğinde
• zamanı değil

Tamamen saçmalık elbette ama düzeltmenin sırası değildi pek.
هذا محض هراء بالطبع، لكن لم يكن الوقت مناسباً لأثبت خطئه

# Onca neden varken ve tam sırası gelmişken
عندما كانت هنالك عدة أسباب وكان الوقت مناسباً

doğru zaman geldiğinde senin için döneceğim, benim küçük bezelyem.
سأعود حينما يكون الوقت مناسباً يا حبّة البازلّاء الجميلة لكنّكِ في الوقت الراهن مع أشخاص يستطيعون منحك ما تحتاجينه

Tanıya bakılınca belki de evlenmek için pek uygun bir zaman değil gibi.
لذا، وفقاًللتشخيص.. ربما ليس الوقت مناسباً للزواج

Onu sıkıştırmak için uygun zaman değildi.
لم يكن الوقت مناسباً للضغط واتخاذ قرار

Zamanı geldiğinde aniden saldırırız, tıpkı bize yaptıkları gibi.
عندما يكون الوقت مناسباً سنباغتهم تماماً كما فاجأونا

Trump hükümetinin teklif ettiği gibi zaman mültecileri yasaklama zamanı değil.
ليس الوقت مناسباً الآن لمقاطعة اللاجئين، كما تقترح إدارة ترامب.

Pek sırası olmayabilir ama bir noktada Tucker'ın dans figürleri hakkında bir şeyler söylememiz lazım.
قد لا يكون الوقت مناسباً للتكلم بهذا الموضوع ولكن في لحظة ما علينا أن

sırası mı bilmiyorum ama aramızda biraz muhabbet gelişti.
قد لا يكون الوقت مناسباً ولكن كما ترى أشعر بأنّنا متوافقين ، صحيح ؟

Şimdi bunu tartışmanın sırası mıydı Summer?
أترين هذا الوقت مناسباً للتعليق حول هذه المعلومة يا سمر؟

- Audrey, oyunun sırası değil.
"أودري"، ليس الوقت مناسباً لألاعيب فتيات المدرسة.

doğru zaman geldiğinde.
لكن حينما يغدو الوقت مناسباً لذلك

Bugün ilk günümüz doğru zaman geldiğinde,
حسنٌ... إنّه يومي الاوّل ولكن ...حينما يكون الوقت مناسباً

Evet. Um, bak, uh bu şey değil... bu çok doğru zaman değil.
نعم، اسمع، ليس الوقت مناسباً الآن

Şu an uygun bir zaman değil, annesi gerçekten hasta.
ليس الوقت مناسباً حالياً امها مريضة جداً

Bunun uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعلم إن كان الوقت مناسباً الآن

Şu anda pek uygun bir zaman değil.
في الوقت الحالي لا يبدو الوقت مناسباً

Bunun için en uygun zaman hangisi olur dersin?
متى سيكون الوقت مناسباً لجدولة الأمر؟

- Bunu konuşmak için uygun zaman değil.
-ليس الوقت مناسباً للتكلم في الأمر

Bana güven, Zamanı geldiğinde eski halimize döneceğiz.
وسنتمايل من اللكمات ... ثقي بي عندما يكون الوقت مناسباً سنعود

Saldırmanın Zamanı geldiğinde bunu bileceksin.
و ستعرف حينما يكون الوقت مناسباً لفعلها

- Burada ne işin var, arkadaşım? - Bunun zamanı değil.
ماذا تفعل هنا يا صديقي - ليس هذا الوقت مناسباً -