"الوقت ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• vaktimiz

Siz neredeydiniz bilmiyorum ama ben oturma odamdaydım. Resmen dini bir olay gibiydi.
لا اعلم اين كنتم في ذلك الوقت, ولكن انا كنت في غرفه معيشتنا.

Bir süre üzülebilirsin ama sonra aşkını bir başkasıyla paylaşacaksın.
قد تتألم لبعض الوقت ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً.

Duygularını bir süre bastırabilirsin; ama bir şekilde tekrar yüzeye çıkacaklar.
يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت

Evet, biraz zaman aldı ama sonunda kendime çeki düzen verdim.
استغرق الامر بعض الوقت ولكن أخيرا استطعت تنظيف نفسي بالاعمال الخيرية

Umutsuz bir vakayı kurcalamak istemem, ama Suudi Arabistan'a gitme vaktimiz gelmedi mi?
سيدي , لا اقصد اضاعة الوقت ولكن لو كان لدينا وقت لكي نضع أقدامنا على الرمل السعودي أعني , ألا تعتقد ذلك؟

Bu yolda şimdiye dek birkaç ödün verdim ama sen onlardan biri olmayacaksın.
كان علي أن أقوم ببعض المخاطرات طوال الوقت ولكن لن تكون أنت إحداها

Bir süre daha böyle devam ediyor ama anlatma kısmına başlamama izin ver.
وهكذا على هذا المنوال لفترة من الوقت ولكن دعني أقرأ لك الجزء .القادم

Aslında çoğu zaman iyi hissediyorum ama sonra sanki bir dalga gibi vuruyor.
حقا، أشعر بخير معضم الوقت ولكن كل هذا السكون يضرب عندها مثل الموجة

Daha fazla zamanım olduğunda geri gelirim ama sırada tebrikler var.
سأعود لاحقًا حين يتنسى لي الوقت ولكن تهانينا هي الأهم الآن.

Biraz vakit aldı ama nihayet Batı Şeria’ da çalışmayı reddetmiştim ve bir süreliğine hapse atıldım.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Hepsi aynı anda değil tabi. ama bilirsiniz, bu şeylerin hepsini yapmalıydı.
ليس كل شيء في نفس الوقت. ولكن يجب علينا ، كما تعلمون ، أن نقوم بعمل كل تلك الأشياء.

Tesadüfen aynı anda ayrılmış olabiliriz, ama birlikte değildik.
ربما حدث أننا رحلنا فى نفس الوقت ولكن ليس معاً

Avans için her zaman kapını çalmaktan hiç hoşlanmıyorum ama kazandıklarım da buhar olup uçuyor.
أعذرنى أكره أن أطلب الدفع مقدماً طوال الوقت ولكن ظروفى ليست على ما يرام

Uzun süre mücadele edebilirim. ama bazı şeylerle olmuyor.
أستطيع القتال طوال الوقت ولكن ليس .. ضد كل الأشياء

Hepsiyle aynı anda uğraşmak gerektiğini biliyorum ama ben...
أعرف أنّه علي التعامل معهم في نفس الوقت ولكن

Güzel, bu bize biraz zaman kazandırır ama fazla değil. Bu bar hangi bölgedeydi?
حسناً، هذا سيمنحنا بعض الوقت ولكن ليس كثيراً، في اي قطاع كان تلك الحانة؟

Çok fazla uğraşı gerektiriyor olabilir, ama kesinlikle buna değer.
قد تأخذ الكثير من الوقت ولكن الأمر يستحق ذلك

Bir süre evliydim ama işim araya girdi.
كنت متزوجة لبعض الوقت ولكن عملي وقف بطريق زواجي

Ve vaktimiz azalıyor bişeyler yapmalıyız
ولكننا نضيع الوقت ولكن من الأفضل لنا أن نبدأ بعمل الصعاب ولكن في الواقع كل الإرهابيين

Evet, tabii ki vaktimiz var ama...
طبعاً لا يزال لدينا الوقت ولكن...

Evet tabii ki vaktimiz var ama...
طبعاً لا يزال لدينا الوقت ولكن...