"الوقواق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Guguk
• guguklu

Hayatımızın bir bölümü "Guguk Kuşu" iken, diğer bir bölümü "Uyanış", bir diğer kısmı ise "Akıl Oyunları" idi.
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Bu çok güzel bir kuş, bu Alacalı Guguk kuşu.
هذا طائر جميل جداً، هذا الوقواق الرزين.

Guguk kuşu! Guguk kuşu! Guguk kuşu!
ماذا سيفعل الوقواق الصغير أرنا ماذا ستفعل.

Geç kalmadığımı biliyorum, çünkü kapıya yaklaşırken guguklu saatin sesini duydum.
أعرف أني لم أتأخر لأني سمعت صوت ساعة الوقواق حين وصلت للباب

Oturma odamda diğer dört saat falan yok. Sadece guguklu saatim var.
لا توجد أربع ساعات أخرى في غرفة الجلوس، فقط ساعة الوقواق

Ama gitmeden önce oturma odandaki o güzel guguklu saati nereden aldığını bana söyler misin?
لكن قبل أن تذهبين أيمكنكِ إخباري من أين حصلتِ على ساعة الوقواق الجميلة تلك في صالتكِ؟

Tabii ki, kuluçkaya yeni yatmış olan Guguk kuşu tüm yiyeceği yer sıradan kardeşleri de açlıktan ölür.
بالطبع، الوقواق الذي فقس مؤخرا أكل كل الطعام و ترك الأشقاء العاديين يجوعون حتى الموت

Guguk kuşları gibi yumurtalarını bile başka kuşların yuvalarına bıraktıkları için bir yerde kalmaları gerekmiyor.
مثل طيور الوقواق ، فإنها تضع بيضها في أعشاش الطيور الأخرى, لذلك لا يضطرون للوقوف عن التنقل ابدا.

Guguk kuşu yumurtası drongo yumurtasına çok benzediğinden bu üvey anne tamamen aldatılmış oldu.
بيض الوقواق يضاهي بيض الدرونجو تمامًا لدرجة أن هذه الأم الراعية تم خداعها بالكامل

Ama asıl dikkat etmen gereken Guguk kuşu.
و لكن الذي يجب أن تحترس منه هو طائر الوقواق

Eğer beklenen sonuç gerçekleşirse sonu " Guguk Kuşu" filmindeki gibi olacak. Ve bunun ne olduğunu biliyorsunuz, esas olarak hayatının geri kalan bölümünü stupor'da geçirecek.
لو حدثت له النتيجة المعتادة، سوف ينتهى به الحال مثل " من طار فوق عش الوقواق." و أنتم تعلمون هذا، فقط سيكون فى ذهول بقية حياته.

"Pelle Karlsson, Bayan Olsen'ın yuvasındaki genç bir Guguk kuşu."
"بيلي هو الوقواق الصغير في عش مدام أولسن"

Guguk kuşu çok ilginçtir.
الوقواق شىء مثير لأنه ...ليس له عشَّه الخاص

Guguk kuşu yuvasının üstünde uçuyorum. Kurtar beni.
أنا أطير على عش الوقواق يجب أن تنقذيني

Sonra da bana şu guguklu saatlerden bulun, tam şu köşeye.
وبعدها, أريدكم أن تحضروا لي ساعة الوقواق لأضعها في الزاوية

Okulu, kilisesi, kafede kahvesini içen insanı dükkanında guguklu saat tamiri yapan ihtiyarı.
المدارس , الكنائس, الناس في المقاهي وهم يشربون قهوتهم كبار السن في المحلات وهم يقومون بترقيع ساعات الوقواق الخاص بهم

5 atış hakkın olan haşmetli guguklu saat.
ساعة الوقواق المخيفة فى الخامسة

Bıraktığı borçlardan başka büyükbabamdan bana kalan tek şey o guguklu saatti.
ماعدا الشي الوحيد( السوكليس) لقد اعطاني جدي ساعة الوقواق عندما مر علي

Tabii guguklu saati saymazsanız.
إلا إذا حسبت ساعة الوقواق