"الوقود الاحفوري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fosil
• enerjiye
• temiz enerji

Ve üçüncü olarak, fosil yakıtları kullanan bir ekonomiden güneş enerjisi ekonomisine geçiş yapılmalıdır.
والثالث .. التحول من إقتصاد الوقود الاحفوري الى إقتصاد الطاقة الشمسية

Peki fosil enerjiden bağımsız olan birşey ile bu öncü ruhu nasıl devam ettirebiliriz?
فكيف يمكننا ان نديم هذه الموارد ؟ تكمن الفكرة الريادية هنا بان نصنع شيئاً مستقلا عن الوقود الاحفوري

Bugün imkansız olan bir şey -- fosil enerjiye bağımlılığımızdan kurtulmak.
ان المستحيل اليوم هو التخلص من الوقود الاحفوري والاستقلال عنه

Ve tabi temiz enerjiye ihtiyaç duyunca, belirtmek isterim ki iklim değişikliğine bir temiz enerji üretim problemi olarak bakmak mümkündür, aslında kendimizi problemi çözmemeye kuruyoruz.
وبينما فعلاً نحن بحاجة لاستبدال الوقود الاحفوري بوقود نظيف اريد أن انوه انه وبالدفع في اتجاه ان التغير المناخي هو مشكلة حلها استبدال الوقود الاحفوري فاننا نضع انفسنا في مكان يجعل من الاستحالة حل مشكلة التغير المناخي

Bize fosil yakıt satanlar söylüyor bunu.
انهم اولئك الذين يملكون استثمارات في الوقود الاحفوري

fosil yakıtların bitmesinden sonra insanoğlu bugüne kadar ki en büyük sorunla karşılaştı.
بعد نهاية الوقود الاحفوري البشرية تواجه أكبر تحد لها حتى الآن

Bakın, artık bu metanı alıp güç üretebilen tesisler var, fosil yakıt kaynaklı güç ihtiyacını ortadan kaldırıyorlar, ancak bu konuda akıllı davranmalıyız.
كما تعلمون هنالك بعض االمرافق الان حيث يستطيعوا ان يستخرجو الميثان و ينتجو الطاقة و يستبدلوا حاجتنا لاستخدام طافة الوقود الاحفوري و لكن يجب ان نكون اذكياء

Bunun çelişkili bir ifade olduğunun farkındayım, ama, aslına bakarsanız fosil yakıtların gelişimimizin merkezinde kalmasına müsaade edersek bu, ülkelerimizdeki birçok şeyi tehlikeye atmak demektir.
وأعلمُ أن هذا الكلام مثير للجدل، ولكن يوجدُ هناك في الحقيقة الكثير في بلادنا على المحك وفي خطر إذا ما ابقينا الوقود الاحفوري في محور التنمية والتطور لدينا.

Güneş enerjisinin ilk formunun burada Büyük Düzlükler'de, rüzgar enerjisi formunda, fosil yakıt hegemonyasını yendiğini gördük. Bunun sonucunda o hegemonya gidiyor.
لقد رأينا الشكل الأول للطاقة الشمسية و التي غلبت على هيمنة الوقود الاحفوري في شكل رياح هنا في "السهول الكبرى"، وهكذا تندثر تلك الهيمنة.

Bu yüzden size Kosta Rika'dan bahsetmek istiyorum, çünkü fosil yakıtsız kalkınmaya öncülük edecek fevkalade bir aday olduğumuza inanıyorum.
ولهذا أريد ان أتحدث إليكم عن "كوستاريكا"، لأني أعتقد أننا دولة مرشحة عظيمة لريادة رؤيا من أجل التنمية دون الإعتماد على الوقود الاحفوري.

fosil yakıtlar tüketiyoruz.
الوقود الاحفوري بدأ ينفد.

Ve bunu düşünmek için sevdiğim yöntemlerden biri ucuz petrol ve fosil yakıtlar olmadan önce insanların kendi kasları ve hayvan kaslarının enerjileriyle birazcık rüzgar birazcık da suya dayandıkları dönemlerde söylenen hikayelere bakmak olur
و أحد الطرق التي أود أن أفعل بها ذلك هو بالنظر إلى الوراء في القصص التي كان الناس يتداولونها قبل أن يصبح النفط رخيصا ، قبل أن يكون لدينا حتى الوقود الاحفوري ، و كان الناس يعتمدون على عضلاتهم، و الطاقة العضلية من الحيوانات، أو قليلا من الرياح ، وقليلا من الطاقة المائية.

(Gülüşmeler) Geleneksel çiftçiler ekinlerin büyümesini sağlamak için pislikle karıştırdıkları fosil yakıtlarından yapılan kimyasal gübreleri kullanıyorlar.
(ضحك) ان المزارعين الاعتيادين يستخدمون المسمدات الكيميائية المصنعة من الوقود الاحفوري ومن ثم يتم خلطها مع التراب لكي تدفع النباتات للنمو ..

Gerçek şu ki kolay ulaşılabilen fosil yakıtları çoktan tükettik bile ve çok daha riskli bir iş alanına girdik; aşırı enerji devrine.
والحقيقة اننا قد قمنا بالفعل .. باستغلال كبير جداً لكل الوقود الاحفوري- على سبيل المثال - سهل المنال مما جعلنا ندخل حقبة البحث في مناطق اصعب .. والمغامرة بصورة أكبر حيث دخلنا حقبة استخراج الوقود الاحفوري صعب المنال

Gaz salınımın nerelerden geldiğine bakıyoruz- bizim egzoz borularımızdan ve bacalarımızdan ve benzeri yerlerden geliyor, ve tamam, problem yaktığımız fosil yakıtlardan gelmesi olduğunu söylüyoruz, bundan dolayı cevap fosil yakıtları temiz enerji kaynaklarıyla değiş yapmak olmalı.
فنحن ننظر الى المكان الذي تظهر منه الانبعاثات فنقول ان السيارات و مداخن المصانع .. ونحو ذلك هي المشكلة والتي تعتمد في الاساس على الوقود الاحفوري الذي يحرق من اجل جلب الطاقة لذا وعلى ما سبق فإن حل تلك المشكلة - التغير المناخي - هو لابد تغير الوقود الاحفوري بمصدر نظيف من الطاقة

İnsanlara dünyadaki fosil enerjilerden bağımsız olmak istediğinizi söylerseniz, burası, yani çılgın insanların konuşmaya çağrıldığı bu yer dışında, size güleceklerdir.
ان اخبرت الناس انك تريد ان تستغني عن الوقود الاحفوري في عالمنا سيضحك الناس عليك حتما - باستثناء هنا - حيث يدعى أشخاص مجنونون للتحدث !

Hala enerjiye her ihtiyaç duyduğumuzda bir şeyler yakıyoruz.
ومازلنا نستخدم الوقود الاحفوري لانتاج النار والطاقة التي نحتاج