"الوليمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ziyafet
• ziyafete
• ziyafetin
• ziyafeti
• ziyafette
• şölen
• ziyafetten

Bu güvenin karşılığı olarak, siz ve leydileriniz, akşamki ziyafet için bize katılacaksınız.
أنا واثق من هذا، في المقابل، أنتِ وسيدتكِ ستشاركونا على الوليمة هذا المساء.

Ancak bu kavgalı ziyafet sırasında herkes gibi çarpma ve vurmalara maruz kalıyorum.
ومع ذلك، يتمّ صفعي كأي ضيف آخر خلال هذه الوليمة الصاخبة جدّا.

ziyafet çekip, evi keşfettikten sonra, köşede asılı devasa su kabağını gördüler.
بعد الوليمة والاستكشاف، اكتشفوا يقطينة عملاقة معلقة في الزاوية.

Onuruna vereceğim ziyafete dileyen herkes katılabilir.
تعالوا، لتعملوا جميعًا لإعداد هذه الوليمة

Böyle bir ziyafetin ardından çok azı yemeğe uygun olarak kalır.
الآن، لم يبق سو النذر اليسير قابل للأكل بعد هذه الوليمة.

ziyafeti bölen tek şey arada bir gerek duyulan nefes alma ihtiyacı.
الشيء الوحيد الذي يقاطع الوليمة هو الحاجة لأخذ نفس بين الحين والآخر.

Gecenin bu saatinde mi? Evliliğini kutlamak için ziyafette olman gerekmiyor mu?
لكن ليس في هذا الوقت كما أن الوليمة كانت تحت شرف زواجكم

şölen kızım onuruna verilecek. İntikamı onuruna yiyip içeceğiz.
هذه هي الوليمة التي دعوتها إليها وهذه هي المأدبة التي ستملأها تخمة

En güçlü olanlarsa bu büyük ziyafetten faydalanmanın yollarını iyi biliyor.
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً ابتكر طريقة رائعة لحصد هذه الوليمة العظيمة

Bu, Pasifik aciklarindan kiyiya dönen Pasifik somonu icin son ziyafet.
إنها الوليمة الأخيرة لسلمون المحيط الهادئ الآتية إلى الساحل من قلب المحيط.

Tanık olduğum bu ziyafet sırrımız olacak.
ستكون هذا الوليمة التي رأيتها لتوي سرّنا

Jim? Sanırım ziyafet sona erdi. Hastaneye gitme zamanı.
أظن أن هذه الوليمة انتهت وحان الوقت للذهاب إلى المشفى

Kâfir hayatı yaşamıştım ama o benim kararsızlığımı bağışladı ve yakında ziyafet çekecek.
لقد عشتُ حياة كفر، لكنه غفر تقلباتي و قريبا سيتغذى على الوليمة

Katil Balinanın başarısı Fırtına Kuşu için ziyafet demek.
النجاح بالنسبة للحوت يعني الوليمة لطيور ألنوء.

ziyafet çekip yaz baskınlarını konuştuktan sonra tabii.
و بعد ذلك سنأكل الوليمة ونتحدثعن مُداهماتالصيف.

Bu denizler, Pasifik'te yaşayan tüm canlıları kendine çekebilecek kadar büyük bir ziyafete ev sahipliği yapabilir.
لدى هذه البحار القابليّة لتكون غنية جداً في أوّج الوليمة العظيمة بحيث ستجذب الحيوانات عبر سعة المحيط الهاديء

Eve dönüşte, gurur kaynağı tuttuğu balıklar, ailesi için son bir ziyafete dönüşüyor.
بالعودة الى البيت, فخره في إصطياد السمك أصبح الوليمة النهائية لعائلته

Yatağına kadar getirdiğimiz ziyafete ne oldu?
ماذا عن الوليمة التي جلبناها إلى سريرك ؟

Birkaç hafta boyunca bu büyük ziyafetin tadını çıkaracaklar.
،لبضعة أسابيع قليلة سيحظون بنصيبهم من الوليمة العظيمة

Tetikte bekleyen diğer ziyaretçiler olası ziyafetin cazibesine kapıldılar.
آخرون، زوّار أكثر سرعةً مَنجذُوب بواسطة الوليمة المحتملة.

Kutsal başlangıçlar Tanrısı Janus, bu ziyafeti sana adıyoruz.
إلى إله الطرق و الممرات نهدي هذه الوليمة إليك

Kutsal başlangıçlar tanrısı Janus, bu ziyafeti sana adıyoruz.
إلى إله الطرق و الممرات نهدي هذه الوليمة إليك

ziyafette yaz baskınlarını konuştuktan sonra.
و بعد ذلك سنأكل الوليمة ونتحدثعن مُداهماتالصيف.

şölen başlamak üzere, lütfen acele edin, Majesteleri.
الوليمة على وشك ان تبدأ ارجوا منك الاسراع فى الحضور, يامولاى.

ziyafetten ve yaz baskınları hakkında konuştuktan sonra.
و بعد ذلك سنأكل الوليمة ونتحدثعن مُداهماتالصيف.