"الى النجوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldızlara

Jüri, bataklıktan yıldızlara... ..ulaşmaya çalışan iki insanla ilgili yaptığım konuşmayı dinlediğinde... ..ağlayacaklar, alkışlayacaklar... ..ve onu ellerinin üzerinde mahkeme salonundan çıkaracaklar.
عندما تسمع هيئة المحلفين دفاعى اثنين من الاشخاص فى الاخبار سيصلان الى النجوم سيبكون وسيهتفون000

Daha dün gece arsada uzanmış, yıldızlara bakıyorduk.
فقط الليلة الماضية كان يزرع في الارض وينظر الى النجوم

Senin içinde sorun yoksa, yıldızlara olan seyahatimizde konuşacak zamanımız olacak.
سنتحدث اكثر خلال رحلتنا الى النجوم اذا كان ذلك يرضيكِ

yıldızlara yolculuk edeceğim aklımın ucundan bile geçmezdi. Ama buradayım.
لم يكن لديه فكرة على أنني سوف أقوم بالسفر الى النجوم

Bu fikir aklımıza geldi çünkü yıldızlara bakmayı, evrende dans ettiklerini düşünmeyi seviyorsun.
لدينا هذه الفكره لأنك تحب النظر الى النجوم

Yere uzanıp yıldızlara bakmak nasıldır bilir misin?
عندما تتمدد على الأرض وترفع بصرك الى النجوم

Hayatın bazen çok zor göründüğünü biliyorum ama yıldızlara erişmeyi asla unutma.
أعلم انه بعض الأحيان الحياة تبدو شاقة لكن فقط تذكر لِتصل الى النجوم أتظنني حقا أستطيع

5 yaşındayken, camdan dışarı yıldızlara bakıyordum
عندما كنت في الخامسة نظرت عبر النافذة الى النجوم

Fakat bu hikayeler bizi yıldızlara en fazla rüyalarımızdaki kadar yaklaştırır.
ولكن لا يمكنهم أن يقربونا الى النجوم أكثر من أحلامنا

Bir çok kültürde insanlar yıldızlara bakıp tanıdık şekiller oluşturmak için noktaları birleştirmişlerdir.
معظم الثقافات القديمة نظرت الى أعلى الى النجوم وقامت بربط النقط لتكون صوراً مألوفة في السماء

Yaşam enerjimiz vücudumuzdan çıkar, yıldızlara gider güneş ışığı olarak geri döner, bitkileri büyütür.
,الحراره التى تخرج من اجسادنا,تذهب الى النجوم و تنزل مره اخرى على هيئة اشعة الشمس,تأخذها النباتات

Sonra yıldızlara bakar yer çekimini ne kadar anladığmız hakkında yazılar okurdum. Bu iki sistemin kesiştiği zarif bir yöntemin kesinlikle var olması gerektiğini düşünürdüm.
وبعدها انظر الى النجوم ، وأقرأ عن مدى فهمنا للجاذبية، وأفكر أنه بالتأكيد لابد من وجود طريقة أنيقة لتداخل هذين النظامين بهذا التناغم.

Ve zamanda ilerleyerek bu küçük sapmalardan düzensiz galaksilere ve ilk yıldızlara, oradan daha gelişmis galaksilere ve nihayet güneş sistemine gideceğiz.
وسننطلق بهذا التسلسل الزمني، منها، من هذه الاختلافات البسيطة الى هذه المجرات الغير منظمة الى النجوم الأولى الى المجرات الأكثر تطورا، وأخير الى النظام الشمسي، وهلم جرا.

Çocukken mızrağımla yıldızlara ulaşmak isterdim.
-عندما كنت صغيرا اردت دائما الوصول الى النجوم برمحى

# İç bebeğim, yıldızlara bak.
أشربي عزيزتي وأنظري الى النجوم

Ben küçükken birlikte yıldızlara bakardık.
عندما كنت صغيرة وكنا ننظر الى النجوم

yıldızlara ulaşabilseydim
لو كنت أستطيع أن أصل الى النجوم

yıldızlara bak.
أنظر الى النجوم