عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الى اين ستذهبين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
nereye gidiyorsun
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين ستذهبين ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين ستذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun güzelim? | Open Subtitles | الى اين ستذهبين عزيزتي |
| nereye gidiyorsun? - Şuraya. | Open Subtitles | الى اين ستذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين ستذهبين ؟ |
| - Hanna, dur, nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هانا، انتظري الى اين ستذهبين |