"الى روما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Roma'ya
• Roma'nın

Gerçek şu ki, seninle Roma'ya gitmektense tek başıma kalırım.
الحقيقة انني افضل البقاء وحيدا على الذهاب الى روما معك

Senin korumanla onlardan bugün Roma'ya gitmek için ayrılmalarını istiyorum.
تحت حمايتكِ, أريد أن أطلب منهم التوجه الى روما اليوم.

Suriye, Lübnan, Yunanistan, Sicilya üzerinden Roma'ya gideceğiz.
نذهب الى سوريا ولبنان ثم الى اليونان وصقلية واخيرا الى روما

İstediğin yoldan dostum. İstediğin yoldan. Bütün yollar Roma'ya çıkar.
من اي طريق يا صديقي جميع الطرق تؤدي الى روما!

10'uncu ve 12'nciyi bana bırak. Antony geri kalanı Roma'ya götürsün.
اترك لى الفيلقين العاشر و الثانى عشر من فيالق انتونى و عد بالباقى الى روما

Seninle Roma'ya gidersem oğlumun Mısır'ı yönetmesine izin verir miydin?
-لو ذهبت معك الى روما -هل ستسمح لولدى بحكم مصر؟

Tom Portman hastaneye gelip seni buraya, Roma'ya getirecek.
توم بورتمان سوف يقابلك فى المستشفى و يحضرك هنا الى روما

Roma'ya geri dönecek ve bir kuaförle evlenecek.
قالت انها سوف تعود الى روما وتتزوج من مصفف شعر.

Gidip bir çişimi yapacağım, sonra da 11:30 treniyle Roma'ya gideceğim..
سوف ابول ثم ساستقل قطار الساعة 11: 30 الى روما.

Bay Davian iki gün sonra Roma'ya gidecek ve Vatikan şehrindeki bir merasime katılacak.
السيد دافين سيصل الى روما بعد غد وسيتجه الى الفاتيكان

Gothia'lı Arn adıyla önce Roma'ya gönderilecek, ve oradan da Kutsal Topraklar'a.
تحت اسم ارن الجرماني يجب عليك اولاً التوجة الى روما ومنها الى الاراضي المقدسة

Yollar kuruyana kadar bekleyecek, sonra da Arreteum üzerinden, Roma'ya doğru yürüyüşe geçeceğiz.
ننتظر حتى يجف الطريق و بعدها نزحف جنوباً نحو ارتيوم و منها الى روما

Roma'ya döndüğümüzde pazar günü elimi tuttu ve birlikte kiliseden içeri girdik.
في يوم الاحد ذلك عندما عدنا الى روما أمسك بيدي و مشى معي الى داخل الكنيسة

Ben de seni önemsiyorum Gio, ama Roma'ya seninle gidemem.
انني اهتم لأمرك .. جيو, لكنني لا استطيع الذهاب معك الى روما

Çünkü hala Roma'ya giden bir uçak bulabiliriz.
لأنه لا يزال علينا اللحاق برحلة الى روما

O boyutta bir ordunun Napoli'den Roma'ya varması ne kadar sürer?
كم يستغرق وصول جيش كهذا من نابولي الى روما

Onu Roma'ya getirtip ayaklarımız önünde diz çöktürüp o güzel dudaklarıyla Papalık yüzüğünü öptürteceğiz.
سأجعلها تأتي الى روما وتنحني عند قدمي وتقبل بشفاتها الجميلة الخاتم البابوي.

Pekâlâ, o zaman belki de hazinemizi Roma'ya geri götürmemiz daha iyi olacak.
ربما من الأفضل ان نعيد ثروتنا الى روما. كيف ؟

Roma'ya ya rızanızla ya da zincire vurularak getirilmenizi emretti.
سيأتي بك الى روما طواعية مقيدة بالسلاسل.

Tüm bu nedenlerden ve hepinizce bilinen diğerlerinden ötürü kendimizi Roma'nın müdahale, etki ve idaresinden kurtarmalıyız.
لهذه الأسباب وغيرها الكثير يجب علينا أن نحرر أنفسنا من التدخل والنفوذ ونقل السلطة الى روما.