"اليراعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ateş böcekleri
• Ateşböcekleri
• ateş böceklerini
• ateşböceği
• ateş böceği
• ateş böceklerinin
• Ateşböceklerinin

Yaklaşık 150 milyon yıl önce, ilk Ateş böcekleri muhtemelen böyle görünüyordu.
قبل حوالي 150 مليون سنة، كانت اليراعات الأولى تبدو هكذا على الارجح.

Ateş böcekleri çok güzel ve çeşitli bir böcek grubu olan kın kanatlılara aittirler.
تنتمي اليراعات إلى مجموعة جميلة جدًّا ومتنوعة من الحشرات: الخنافس.

Bir kavanozdaki Ateşböcekleri fikri, bir nedenden dolayı, beni her zaman heyecanlandırmıştır.
هذه الفكرة حول اليراعات في مرطبان، لسبب ما، كانت مثيرة فعلا لي.

Ve burada iPad'inizi sarsmalısınız, Ateşböcekleri dışarı çıkıyor.
لذلك هنا تحتاج لإمالة الآي باد الخاص بك، وتخرج اليراعات.

Bir daha o ateş böceklerini kovalamak istemediğinden emin misin?
هل أنت متأكد من انك لم تكن تطارد اليراعات مجدداً؟

İş arkadaşım Tom Eisner tarafından keşfedilen evrimsel hata, bu ateş böceklerini parlak ışıklarını hain bir niyetle geceye taşımaya itmiştir.
هذا الاختلال الثوري، الذي اكتشفه زميلي توم إيزنر، دفع تلك اليراعات إلى إطلاق أضواؤها البراقة في الليل بنية غادرة.

Nehirde taş sektirmek ya da okyanus topraklarında ateşböceği yakalamak gibi.
مثل قشط الصخور عبر النهر أو صيد اليراعات في حقول التوت

Dünya çapında, 2000'in üzerinde ateş böceği türü vardır ve bunlar eş bulmanın ve cezbetmenin farklı yolları olan oldukça çeşitli kur sinyallari geliştirmişler.
يوجد أكثر من 2000 نوع من اليراعات حول العالم وقد طورت بشكل ملحوظ إشارات تودد متنوعة، أي طرق مختلفة لإيجاد وجذب القرين.

Yani bir biyolog olarak kariyerim, gezegenimizi paylaşan bu harika yaratıkların yaşamlarına derinden bakmama izin verdiği için çok şanslıyım: ateş böceklerinin.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Ateş böcekleri büyüdükçe vücutlarını baştan aşağı değiştirirler.
اليراعات تعيد إبتكار أجسادها تمامًا أثناء نموها.

Şimdi cinsel seleksiyon tarafından yönlendirilen bazı yetişkin Ateş böcekleri -bu gururlu erkek gibi- kur yapmayı yepyeni bir seviyeye çıkartarak karanlıkta parlayan yeni bir fener geliştirdi.
فبتحفيزِ من الانتقاء الجنسي الآن، بعض اليراعات البالغة مثل هذا الذكر المتباهي طوّر مشكاة براقة جديدة تضيء في الظلام التي تنتقل بالتودد والمغازلة إلى مستوى جديد كليًّا.

Bilirsin, Ateş böcekleri, bir eş ararken... birbirlerini bulmak için bir feromon salgılarlar ya... işte onu üretip sprey haline getirdim.
أنت تعرفين , اليراعات , عندما يبحثون عن ذكر الطريقة التي يجدن بها واحدا هي افراز الفورمونات وقد حولتها الى شكل رذاذ

Tamamı biyoluminesans. Daha önce de söylediğim gibi: tıpkı Ateşböcekleri gibi. Bu da uçak bir hindi, ağacın altında.
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة.

Ateşböcekleri sinek familyasındandır ama böcektirler.
اليراعات ليست ذباب ولا حشرات ولكنها خنافس

Ve pencerenin dışında, dünyanın en gizemli hayvanlarını görürdük, Tanımlayamadığımız hayvanlar. Şu yanıp sönen ışıklar: biyoluminesans dünyası, tıpkı Ateşböcekleri gibi. Dr. Edith Witter -- kendisi şu anda Araştırma Himaye Derneğinde (Research Conservation Association) --
وكنا نشاهد مخلوقات غامضة في الخارج لا يمكن وصفها. هذه الضوء المومض: عالم من الضوء البارد، مثل اليراعات الدكتورة إيديث ويتر من رابطة حفظ الأبحاث

Kendi ışığını üreten, ateş böceklerini ve deniz canlılarını görmüşsünüzdür.
هل رأيتِ سيدتي، اليراعات وسراج الليل وأنواع من الكائنات البحرية التي تولد ضوئها الخاص؟

Bütün ateş böceklerini aynı anda ışıldarken gördünüz mü hiç?
هل سبق وأن رأيتما اليراعات يارفاق؟ عندما تضيء جميعها في نفس الوقت؟

Gençken, ateş böceklerini çekmek için koklear bahçeleri yapardım.
كنت أربي حدائق من القواقع في صباي لكي أجتذب اليراعات

Arka bahçeye çıkmak, ateşböceği falan yakalamak.
أن تلعب في الساحة الخلفية تحاول امساك اليراعات

Daha önce mum ışığında yemiştim ama ateşböceği ışığında ilk oldu.
أكلتُ على ضوء الشموع سابقاً، لكن ليس على ضوء اليراعات من قبل

Her bir ateş böceği larvası ışıldayabilir, onların yetişkinleri bile yapamazken.
بإمكان كل يرقة يراعة أن تضيء حتى عندما تعجز عن ذلك اليراعات البالغة.

Bu yetişkinler yalnızca birkaç hafta yaşar ve şimdi de tek odakları cinsel ilişkidir, yani, genlerini gelecek ateş böceği nesillerine aktarmaktır.
لا تعيش هذه اليراعات البالغة إلا لبضعة أسابيع، وهي الآن تركز بثباتٍ على الجنس أي على دفع جيناتها إلى الجيل التالي لليراعات.

ateş böceklerinin dünyasına olan ilgim yüksek lisans yaparken başladı.
بدأ انجذابي لعالم اليراعات بعد التحاقي بكلية الدراسات العليا.

"Komşum Totoro" ve "Ateşböceklerinin Mezarı"nı birlikte piyasaya sürdükten sonra "Küçük Cadı Kiki" açılışını yaptı ve Ghibli ücretlendirme sistemine geçiş yaptı.
و بعد إطلاقهم لـ "قبر اليراعات" و "جاري توتورو" مع بعضهما و بعد عرض "كيكي لخدمة التوصيل" قام استوديو (قيبلي) بعمل نظام للرواتب