"اليسروع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tırtıl

Eğer Tırtıl çabuk davranmazsa ya boğulur ya da çenesi birbirine yapışır.
وإذا لم يكن اليسروع سريعا سيغرق مباشرة أو ليجد فكّيه ملتصقان ببعضهما

Nasıl ki bir Tırtıl kelebeğe dönüşüyorsa sıtma paraziti de bu şekilde kendini hayatı boyunca tam yedi kez değiştiriyor.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Tırtıl damarlardan birini ısırdığında bir tür süt çıkar ve tırtılı içine çeker.
عندما يعض اليسروع العرق ينغمر بنوع من عصارة لبنية

İpek otunun yaprağı artık savunmasızdır ve Tırtıl kelebeğe dönüşeceği pupa safhasına girene kadar güven içinde beslenebilir.
عصارة الورقة اللبنية غير مجدية الآن ويأكل اليسروع بأمان قبل أن يصبح خادرا ليصبح فراشة

Bizim kasvetli Tırtıl müsrif bir kelebeğe dönüşmüş.
اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة رائعة الجمال

Bahar başlangıcında, Tırtıl yiyebildiği kadar hızlı yer.
عند بداية فصل الربيع، يأكل اليسروع بأقصى سرعة،

Tırtıl, kayanın altında rüzgârdan uzakta ama soğuk yerin derinliklerine kadar işliyor.
تحت الصخرة، اليسروع في مأمن عن الريح، لكن البرودة تتغلغل عميقاً داخل الأرض

Yıllar boyunca, Tırtıl sonbaharda yavaşlar ve kaskatı donar.
عاماً بعد عام، يكسل اليسروع في الخريف ثم يُمسي جليداً صلباً

Tırtıl rolü ezikler içindir.
اليسروع دور خاسر

Daha çocukken, Çok Aç Tırtıl'ı okudun mu?
هل قرأت قصه اليسروع (برقة الفراشه) الجائعه جداً

Biraz önce "Çok Aç Tırtıl"ı yedinci kez okuduk.
قرأنا للتوّ (اليسروع الجائع جدّاً) للمرّة السابعة

Ve Tırtıl ölümden uyanıyor.
ويستفيق اليسروع من الممات

Örneğin, bu Tırtıl, kendisine ve koruduğunu sandığımız o beyaz kozalara yaklaşan bir böcek gördüğünde sizce neden debelenip duruyor?
لماذا، على سبيل المثال، تبدأ يرقة الفراشة (اليسروع) هذه بالتخبط بعنف تقريبًا عندما تقترب منها حشرة أخرى وهذه الشرنقات البيضاء التي تبدو كأنها تقف حارسة عليها؟

Tırtıl, Tommy.
"اليسروع" (يرقانة الفراشة) "تومي"