| Pınar'ı bulma hevesim birden kaçtı. | Open Subtitles | أجد رغبتي في الينبوع تضاءلت للغاية |
| Kafasını çevirmeye bile tenezzül etmedi. Ödülleri Pınar. | Open Subtitles | إنه لم يحرّك ساكنًا، الينبوع هو غايته |
| Böyle bir kaynak yanımızda bulunsaydı, sorun olmayacaktı. | Open Subtitles | إن كان ذلك الينبوع قريب منا لن تحصل لنا أي مشكلة |
| Genelde burası yarıya kadar su dolar ama adamlarım buraya gelen kaynağı tıkıyorlar. | Open Subtitles | الآن، عادة يأتي الماء من منتصف المرتفعات لكن رجالي، يغلقون الينبوع الذي يغذيه |
| Her gün bu kaynağa gel, hayatımın akışını göreceksin. | Open Subtitles | أنت ستأتي الى هذا الينبوع كل يوم وهنا سوف ترى فيضان حياتي. |
| Çukur babama uzun bir hayat verdi. Doğal olandan ve hak ettiğinden çok daha uzun bir hayat. | Open Subtitles | وهب الينبوع أبي عمرًا طويلًا، أطول من الطبيعيّ ومما استحق. |
| Hayvanların buraya gelmediklerini söylemiştin. Hayvanlar o pınarı, su içmek için kullanmıyorlar. | Open Subtitles | أظنكِ قلتي أن الحيوانات لا تأتي هنا لا تشرب الحيوانات من الينبوع |
| Pınar'ı bulma hevesim birden kaçtı. | Open Subtitles | أجد رغبتي في الينبوع تضاءلت للغاية |
| Pınar akmıyor. | Open Subtitles | الينبوع توقف عن التدفق |
| Pınar hakkında ciddi konuşmalıyım. | Open Subtitles | يجب أن أتحدث عن الينبوع |
| Pınar'da doğru ritüel için bazı şeylere ihtiyacın olacak evlat. | Open Subtitles | -يابني، الينبوع ... ثمّة أغراض مطلوبة لتلك الطقوس العميقة |
| Pınar seni sınayacaktır. Sakın bunu unutma. | Open Subtitles | الينبوع سيختبرك، تذكّر كلماتي |
| Romarins'de kaynak olduğunu biliyorduk ama hiçbir şey söylemedik. | Open Subtitles | كنا نعلم بأن الينبوع موجود في قريتهم ولم نخبرهم |
| Tavşan avı, sincap yakalama, ...doğal kaynak suyu... | Open Subtitles | نصطاد الأرانب والسناجب ونمسك بالسلطعون في الجداول ونحصل على مياهنا من الينبوع |
| Doğal kaynak suyuna yakın bir arazi bulmalıyız. | Open Subtitles | لا يجب أن نبحث عن أرض قريبة من الينبوع |
| Selam, adım Dr. Eugene Forbes, ...benim çığır açan Gençlik kaynağı kremim ile, ...yani GKT kremi ile, ...gerçekten hayatınızın zamanını geri çevirebilirsiniz. | Open Subtitles | مرحبا , انا دكتور يوجيني فوربس ومع الينبوع الثوري الجديد لعلاج الشباب فوربس كريم |
| Ve benim çığır açan yeni Gençlik kaynağı Tedavi yöntemim ile GKT kremi, ile siz... GKT kremi mi? | Open Subtitles | مع الينبوع الثوري الجديد لعلاج الشباب فوي كريم؟ |
| Geri döndüm. kaynağa ulaştım! Pınara ulaştım! | Open Subtitles | عدت، عاد اتصالي بالمصدر الينبوع |
| Geri döndüm. kaynağa ulaştım! Pınara ulaştım! | Open Subtitles | عدت، عاد اتصالي بالمصدر الينبوع |
| Çukur, içine giren herkesin ruhlarından birer parça taşır. | Open Subtitles | الينبوع يضمّ آثار أرواح كل الآدمين الذين تحمموا في مياهه. |
| pınarı kurutan, Tanrı'nın davranışı olmadığına eminim. | Open Subtitles | أنا متأكد بأن مشكلة الينبوع لم تأتي هكذا قضاء وقدر |
| Seaboard Şehri vatandaşları, şehrimizin iyi geleceğine olan kararlılığımın bir sembolu olarak bu çeşmeyi açmaktan gurur duyuyorum. | Open Subtitles | المواطنين من الساحل مدينة... أنا فخور لكشف النقاب عن هذا الينبوع جديدة كرمز لالتزامي |
| Çukurdan ilk çıktığında aynısı sana da olmuştu. | Open Subtitles | إنّك مررت بحالتها عينها لدى خروجك من الينبوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 