"اليوم أود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bugün

bugün nasıl bu kadar rahat hissettiğimi ve korkumu nasıl yendiğimi anlatmak istiyorum.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

bugün tasarım hakkında konuşmak istiyorum, ama bizim genel olarak düşündüğümüz manada tasarım değil.
اليوم أود الحديث عن التصميم، لكن ليس التصميم كما قد نفكر فيه عادة.

bugün gelecekle ilgili konuşmak istiyorum, ama önce biraz geçmişten bahsedeceğim.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

bugün, size bir hikaye anlatmak istiyorum, bir büyük değişimin hikayesi, ve bu değişimi mümkün kılan insanların hikayesi.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

Yani bugün sizinle bu saklı dünyada yaşadığımız toplu maceralarımızdan sadece birkaç hikaye paylaşacağım.
اليوم أود أن أشارك معكم بضعة حكايات أتينا بها من مغامراتنا الجماعية داخل هذا العالم الخفي.

Ancak bugün, biraz daha derine inmek istiyorum ve bunun doğası ile ilgili düşünmek istiyorum.
لكن اليوم أود أن أذهب أعمق قليلاً، وأفكر في طبيعة هذا.

bugün size bir şey itiraf etmek istiyorum. Ama öncesinde size birkaç soru soracağım.
اليوم أود الإعتراف لكم بأمر، ولكن قبل ذلك سوف أسألكم سؤالين.

Ama bugün bir bulgu üzerine odaklanmak istiyorum: belki bu dikkate değer çalışmanın en önemli keşfi.
ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد، ولعله أهم اكتشاف تم إستنتاجه من هذه الدراسة الرائعة.

Sanmıyorum. bugün sizlerle dijital teknolojinin bizi nasıl daha yükseğe taşıyabileceğini paylaşmak istiyorum.
لا أعتقد ذلك، وأنا اليوم أود أن أشارككم اعتقادي بأن التكنولوجيا يمكن أن تحلق بنا إلى آفاق أعلى.

bugün hatırlamam için evi gezeceğim.
اليوم أود التجول في المنزل لأحاولأنأتذكر.

bugün müzikten söz edeceğim. Benim görevim bu.
اليوم أود أن أتحدث عن الموسيقى حسنا هذا هو ما أنا عليه الآن

bugün başlamadan önce size üç kural anlatacağım...
قبل أن ابدأ اليوم أود أن اراجع معكم ثلاث قواعد لهذا الصف

Ama bugün sana çok daha değerli bir şey vermek istiyorum.
لكن اليوم أود أن أعطيكِ شيئاً أكثر قيمة من ذلك

bugün ayrı bir hesap açtırmak istiyorum karımdan ayrı bir hesap.
اليوم أود أن أفتح حساب منفصل ذاك الحساب الذي سيكون مفصولاً عن زوجتي

bugün sizinle ekonomik iyileşme hakkında konuşmak istiyorum.
اليوم أود التحدث إليكم عن الإنعاش الإقتصادي

Ama bugün benim görüşümün hesaba katılmasını istiyorum, tek başıma kalsam bile.
لكنى اليوم أود أن اُسجل إعتراضى حتى إن كنت بمفردى

Özel hayatımdan konuşacaksam bugün birkaç şeyi netleştirmek istiyorum.
الآن إذا أتحدث عن حياتي الشخصية .. اليوم أود لمسح عدد قليل من الأشياء.

Ama bugün güçlü desteğimi First Lady'nin tasarısına vermek istiyorum.
لكنني اليوم أود إبداء تأييدي القوي لوثيقة السيدة الأولى

bugün, sizde biliyorsunuz, sıfır milyon dolarlık bir iş ama gerçekte, negatif.
إنهُ -- كما تعلمون، اليوم أود أن أقول إنهُ مشروع يُكلّف صِفر ويدُرّ بلايين الدولارات، لكن، فى الواقع، أنهُ سلبي.

bugün belli bir şeyin görünümünden bahsetmek istiyorum.
اليوم أود أن أتحدث عن جوانب شئ معين