"اليوم الأوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk günden
• İlk gün
• ilk günü

Ama onu yetimhaneden getirdiğimiz ilk günden beri onda yolunda olmayan bir şeyler vardı.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Yani, senin yüzünden ilk günden beri farklı birisi oldu. - Bunu inkâr edemezsin.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ ولا يمكنكَ نكران ذلك

Bu davanın her şeyini ilk günden beri biliyordum.
لقد تولّيت أمر هذه القضيّة منذُ اليوم الأوّل

- İlk gün en iyi on saniyesi diye duymuştum.
لقد سمِعتُ بِأنهّا كانت أفضل عشرة ثواني في اليوم الأوّل

İlk gün bir tane, ikinci gün iki tane ve üçüncü gün iki tane.
سمكة واحدة في اليوم الأوّل و إثنتان في اليوم الثاني و إثنتان في اليوم الثالث

Yarın çekimin ilk günü. Ne çekimi?
فغداً هو اليوم الأوّل لعمليّة إنتاج الفلم

Senin bizimle ilk günün elbette ancak Dr. Masters'ın da Memorial Hastanesi'nde ilk günü.
يومك الأوّل معنا، بطبيعة الحال، ولكنه أيضاً اليوم الأوّل للدكــــتور ماسترز في مستشفى ميمــوريال.

Konteynırları da telefon şirketlerini de, ilk günden hazır etmiştim.
جعلت الحاويات وشركات الهاتف قيد الإنتظار منذ اليوم الأوّل.

Bir daha ki sefere, bunu ilk günden söyle.
في المرّة القادمة، هذا ما ستقولينه في اليوم الأوّل.

İlk günden itibaren bu şeylerden dert yanmaya başladı.
‫منذ اليوم الأوّل كان يتذمّر من كلّ هذا

İlk günden bir külçe buldum.
وجدتُ قطعة في اليوم الأوّل

İlk günden öldürülmeyin .
-لا تُقتل في اليوم الأوّل .

İlk gün, 10,000 yumruğu tamamlaması 18 saat sürdü.
"استغرق في اليوم الأوّل أكثر من 18 ساعة ليتمّ 10 آلاف لكمة"

İlk gün:
اليوم الأوّل...

Hadi bakalım, okulun ilk günü. Acayip heyecanlıyız.
حسناً، اليوم الأوّل للدراسة متشوّقة جداً

Öncelikle bugün okulun ilk günü değil.
اليوم ليس اليوم الأوّل من المدرسة. إننا بشهر (أكتوبر).

Rachel ile birlikte seninle yaşamak için geldiğimiz ilk günü...
ربّما عن اليوم الأوّل الذي قدمتُ فيه و (رايتشل) للإقامة معكِ.