"اليوم الواحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günde
• gün
• günlük

Bir günde 15 ya da 20 kez aynı hikâyeyi dinliyordum.
خمسة عشر إلى عشرون مرة أسمع تلك القصص في اليوم الواحد

Bir seri katilimiz var Greg ve günde bir cinayet hızında gidiyor.
نحن لدينا قاتل محترف, وهو يعمل بمعدل قتل شخص فى اليوم الواحد

Yani, Starbucks'da sırada beklerken herhangi bir günde Starbucks'daki alışverişlerin yüzde 30'u Starbucks Yıldız Puanı ile yapılıyor.
وعندما تقف في طابور مقهى ستاربكس ستجد أن نسبة العمليات في اليوم الواحد تتم من خلال بطاقات ستاربكس

Tipik bir Portland'lı eskisine göre günde 4 mil ve 11 dakika daha az araba kullanıyor.
مواطن بورتلاند النموذجي يسوق أربعة أميال أقل, و 11 دقيقة أقل في اليوم الواحد مما كان من قبل.

Tek bir midye her gün düzinelerce galon su filtre edebilir.
ويمكن لبلحة بحر واحدة تصفية عشرات الغالونات في اليوم الواحد.

- artı 30 euro günlük. - 350 ruble.
ـ بالاضافة الى 30 يورو نفقات اليوم الواحد ـ 350 روبيل.

Ve çocukların günde 5 ila 15 müşteriyle ilişkiye girmeye zorlandığı genelevleri ve buralardaki çocukların karşı koydukları zaman nasıl elektrikli işkenceye uğradıklarını anlattı.
وفي دار العهر يجبر الأطفال في تلقي من خمسة إلى خمسة عشر رجل في اليوم الواحد وإن قاومن، كن يتعرضن للتعذيب بالكهرباء

Ancak bu tür çapraz birleşmeler her birimiz için günde binlerce kez oluşur.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

Ve ben inanıyorum ki bu tek günde, eğer onu yapabilirsek, bu günde bütün bu bağımsız sesler için bir ivme oluşturabiliriz.
وأعتقد أنه في أحد الأيام، إذا أمكننا إقامتها، فهذا اليوم الواحد يمكن أن يخلق زخماً لكل تلك الأصوات المستقلة.

Penguenler gerçek atlettirler Bir günde 173 km. yüzebilirler.
فهي مخلوقات رياضية حقيقية حيث يمكنها في اليوم الواحد قطع مسافة 137 كيلومتر سباحةً

Ona bir günde çok fazla iş yaptırmamaya çalışın.
و لا تدعوه يقوم بعمليّاتٍ كثيرة في اليوم الواحد.

Ben size günde 2 dolara bu ülkedeki en büyük, en güçlü ve sağlam görünümlü delikanlıları bulabilirim.
سأمنحك أفضل وأكبر عرض في هذا البلد دولارين في اليوم الواحد

Her gün aşı oluyordum, günde üç defa.
كنت أحقن بالأمصال طوال اليوم وكل يوم، ثلاثة مرات فى اليوم الواحد

Hafta sonları günde üç kez.
و ثلاثة مرات في اليوم الواحد بعطل الأسبوع

Bir erkek günde ortalama 238 kez seks düşünüyormuş.
متوسط تفكير الذكر 283 عن الجنس في اليوم الواحد

günde 16 kutu diyet kola içsen şaşırmazdım.
وتشرب حوالي 16 زجاجة مرطبات خالية من السكر في اليوم الواحد

günde bir karton sigara içebilirsin.
حسناً، يمكنك أن تدخنى كثيرا في اليوم الواحد

günde 100 mil yol alabiliyorlar ve yolculuk sırasında oyun oynuyorlar.
يمكن لها أن تجوب مئة ميل في اليوم الواحد. و أثناء سفرها، يحلو لها اللهو.

Sadece birkac santimetrelik, tek bir denizisirgani medüzü günde binlerce kopepod toplayabilir.
قنديل واحد لا يزيد طوله عن عدة سنتيمترات، يستطيع أن يستهلك آلافاً من مجدافيات الأرجل في اليوم الواحد.

Her gün girişimci başına iki dolar kâr ki bu da yılda 700 dolar yapar.
ودولارين من الأرباح للمقاول في اليوم الواحد , وهذا يمثل 700 دولار في السنة.

Benim 1 yılda kazandığımından fazlasını günlük nafaka olarak yatırıyor.
وبياناته الماليّة كانت سليمة. يدفع نفقة في اليوم الواحد أكثر ممّا أجنيه في عامٍ كامل.