| bugünden itibaren oğlumun attığı her adımdan haberdar olmak istiyorum... | Open Subtitles | من اليوم فصاعدا أود أن أظل على دراية تامة بكل حركات ابني |
| Ben Jennifer Cavilleri, sen Oliver Barrett'ı bugünden itibaren kocam olarak kabul ediyorum. | Open Subtitles | أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا |
| Deborah Julie Thompson'u bugünden itibaren birlikte olarak iyi ya da kötü günde, zenginlikte ve fakirlikte sağlıkta ve hastalıkta, ölüm sizi ayırıncaya kadar karın olarak kabul ediyor musun? | Open Subtitles | ستتخذ من ديبورا جولى طومسون زوجه شرعيه لك من اليوم فصاعدا فى السراء و الضراء , فى الغنى و الفقر |
| Bugünden sonra sen çocuklar için daha dikkatli olmalısın | Open Subtitles | انت ستعطي انتباه اكثر للاولاد من اليوم فصاعدا |
| Bugünden sonra bu bütün tarih kitaplarında olabilir. | Open Subtitles | يمكن هذا في كل كتاب التاريخ من هذا اليوم فصاعدا. |
| Ve bu günden itibaren işler benim yöntemlerimle yürüyecek. | Open Subtitles | ومن هذا اليوم فصاعدا الامور ستسير كيفما اريد |
| Bu günden sonsuza dek... | Open Subtitles | ...من هذا اليوم فصاعدا ً |
| Siz sevgili halkıma söz veriyorum ki bugünden itibaren krallığımı akıl ve cesaret kuralları ile yöneteceğim. | Open Subtitles | لكل واحد ولكم جميعا أتعهد من هذا اليوم فصاعدا حكم مملكتي بالحكمة والشجاعة |
| bugünden itibaren tabur komutanlığına terfi edildin. | Open Subtitles | من اليوم فصاعدا تمت ترقيتك الى قائد كتيبة |
| Paraya güvenli bir şekilde ulaşıncaya kadar bugünden itibaren bir daha görüşmeyeceğiz. | Open Subtitles | منذ اليوم فصاعدا نحن لن نتحدث مع بعضنا البعض حتى نستطيع الوصول بأمان الى المال |
| Gwenda'yı karın olarak kabul edip, bugünden itibaren sevmeyi ve onurlandırmayı kabul ediyor musun? | Open Subtitles | تاخذ غويندا كزوجتك القانونية للحب والشرف من هذا اليوم فصاعدا ؟ |
| bugünden itibaren bu bölgedeki, sahiplenilmiş veya hizmetli, tüm insanlar terörist ilan edilmiştir. Tek Gerçek Devletin düşmanları. | Open Subtitles | من اليوم فصاعدا كل البشر المطالب بهم أو عاملين في هذا الإقليم يعتبرون إرهابيين و أعداء الدولة |
| bugünden itibaren bir devlet düşmanısın. Ve infaz tarihin belirlenene kadar göz altında tutulacaksın. | Open Subtitles | من اليوم فصاعدا تُعتبرين عدوة الدولة ، وستُحتجزين فورا حتى يصدر تاريخ إعدامك |
| Bugünden sonra kirli olarak tanınacaksın. | Open Subtitles | من هذا اليوم فصاعدا أنت تعتبر نجس. |
| Bu günden itibaren nalladığım her ata özel bir iz koyduğumu düşünün. | Open Subtitles | الآن إفترض لو كل حصان ... أحدوه من اليوم فصاعدا أضع علامة مميزة فيه ... |
| Bu günden itibaren, tek ve gerçek bir... | Open Subtitles | ..... من اليوم فصاعدا , سيكون هناك فقط حاكما واحدا |
| Yani bu günden itibaren... | Open Subtitles | ... لذا من هذا اليوم فصاعدا |
| Bu günden sonsuza dek... | Open Subtitles | ...من هذا اليوم فصاعدا ً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 