"اليونانيون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yunanlılar
• Yunanlar
• Yunan
• Yunanlıların
• Yunanların
• Yunanlılarla
• Yunanlı
• mevsimleri

Bazı Yunanlılar Zeus'un, İsa'dan yüzyıllar önce gelen gerçek tanrı olduğuna inandılar.
كان اليونانيون قبل عصر المسيح يؤمنون إيمان عميق أن زيوس إله حقيقي

Yunanlılar dünyanın neden bu şekilde işlediğini anlamak için mitolojiyi kullandılar.
لجأ اليونانيون إلى الأساطير لكي يفسرون لماذا يسير العالم بهذه الطريقة

İslam tıbbı, çoğu itibariyle eski Yunanlılar tarafından atılan temeller üzerine kurulmuştur.
بُني الطب الإسلامي إلى حد كبير على القواعد التي وضعها اليونانيون القدامى

Antik Yunanlar bir sabah uyanıp gökyüzünün mavi olduğunu fark etmediler.
لم يستيقظ اليونانيون القدماء يوماً ما ليكتشفوا أن لون السماء أزرق.

Yunanlar bilgeliğe giden yolda acı çekeriz derler.
يقول اليونانيون: نحن نتكبد العناء في طريقنا للحكمة

Yunan filozofları ölçüyü arttırdı.
عزز الفلاسفة اليونانيون أهمية الاعتدال.

Yunanlıların başka fikirleri var.
كثيرا. اليونانيون عِنْدَهُم أفكارُ أخرى.

Biz Yunanların bile arada bir mitoloji bilgimizi tazelememiz gerekir.
حتى نحن اليونانيون لا ننغمس بأساطيرنا أحياناً

Eski Yunanlılar ölümsüz tanrılarının zayıflıklarını ortaya vurmaktan çok hoşlanırlarmış.
اليونانيون القدماء استمتعوا بالتظاهر بعدم وجود النواقص في آلهتهم الخالده

Antik Yunanlılar, bu tip bilimsel modelleri kuran ilk insanlardı.
اليونانيون القدماء كانوا أول من قام ببناء هكذا نماذج علميّة

Yunanlılar neden Elgin Heykellerinin geri verilmesini istiyorlar?
ولأي سبب آخر يطالب اليونانيون بعودة رخامات إلجين؟

Eski Yunanlılar dövüşçü horozları genç askerler için ilham verici bir örnek olarak kullandılar.
كما استخدم اليونانيون القدامى الديوك المحاربة كرمز لإلهام المقاتلين الشباب.

Yunanlılar kalıp hâlde tuzlu, salamura edilmiş beyaz peyniri üretti, aynı zamanda bugünün pecorino romano'suna benzer, sert bir çeşidi de ürettiler.
أنتج اليونانيون قوالب من جبنة الفيتا المملحة، إضافة إلى نوع آخر أكثر صلابة مشابه لما يسمى اليوم بيكومينو رومانو.

2500 yıl önce bile Yunanlılar, insan ve makine arasındaki belirsiz çizgiyi araştırmaya başlamıştı.
وحتى منذ 2,500 عام، كان اليونانيون قد بدؤوا في البحث عن رابط غامض بين البشر والآلات.

Antik Yunanlar bize evrenin merkezinde Dünya'nın olduğunu anlattılar.
ولقد أخبرنا اليونانيون القدامى أن الأرض هي مركز الكون.

Antik Yunanlar biliyordu ki bu dağdan inme dağa tırmanma döngüsü mutluluk getirmiyordu.
أدرك اليونانيون القدماء أن هذه المعضلة التي لا نهاية لها وهي صعود ونزول الجبل ذاته ليست الطريق للسعادة

Yunanlar Dionysus'un tiyatrosundan Parthenona sandaletleriyle yürürdü.
كان اليونانيون يذهبون من مسرح ديونيسوس إلى البارثينون بنعلهم فقط.

Ondan öncekiler; neredeyse Antik Yunan'a kadar, aynı soruyu sordular.
آخرون قبله، عودةً إلى اليونانيون القدماء على الأقل، طرحوا السؤال ذاته.

Antik Yunan zamanından beri matematikçiler tarafından, söylenegelmiş olan çözülemeyecek soru yoktur düşüncesini bildirmiştir.
لم يوجد بالتأكيد مسائل غير محلولة كما صرّح، عقيدة اعتنقها علماء الرياضيات منذ زمن اليونانيون القدامى.

Arzuladığın her şey, hayâl edebileceğin en büyük mutluluk Yunanlıların ve Tanrı'nın senden esirgediği her türlü zevk...
كل ما بوسعك ان تتمناه كل سعادة يمكِن أن تتخيلها. كل متعة زملائك اليونانيون وآلهتك الخاطئة حرمتك منها.

Yunanların dans etme şekillerine güvenmiyorum.
لا اثق بالطريقة التى يرقص بها اليونانيون

Ya da sevgili Memucan Yunanlılarla Yahudilerin birleşip el ele, biz uyurken bizi öldürmelerini mi tercih edersin?
أو انك ترغب, عزيزى ميموكان أن يتحد اليونانيون واليهود وبالتعاون معاً يقتلونا فى أسرتنا ونحن نائمين؟

Yunanlı filozofların bize öğretecekleri çok şey var.
الفلاسفة اليونانيون لديهم الكثير ليعملوه لنا

Eğer eskı Yunanlılar Avustralya'dakı mevsimleri biliyor olsaydı efsanelerini bu durumuda gösterecek şekilde çok kolay çeşitlendirebilirlerdi.
أنه لو أن اليونانيون القدماء علموا عن الفصول في استراليا لكان بإمكانهم تغيير أسطورتهم بسهولة ليتنبئوا بذلك