| Stalin sözünü tuttu. Yunan komünistleri kendi kaderlerine terk etti. | Open Subtitles | ولكن وفى ستالين بوعده، وترك الشيوعيين اليونانيين يلاقون مصيرهم بأنفسهم |
| Akıl almak için, en büyük Yunan rahibesini aramaya başlar. | Open Subtitles | من اجل الأرشاد ذهب سعياً خلف أعظم الكهنة اليونانيين القدماء |
| Eski Yunanlılar gibi değil, ama bir robotun bir insanı sevdiği gibi. | Open Subtitles | ليس على طريقة اليونانيين القدامى لكن بالطريقة التي يحب بها الآلي إنسان |
| Ancak Yunanlılar iyi bilim insanlarıydı, ve MÖ 5. yüzyılda Miletli Leukippos şimdiye kadarki en kalıcı bilimsel fikirlerden birini ortaya attı. | TED | لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة. |
| Sevgili Norman, Anadolu'da, Türklerle Yunanlar arasındaki savaşta çektiğin fotoğraflar çok ilginç. | Open Subtitles | عزيزي نورمان , ان صورك عن الحرب التي دارت بين اليونانيين و الأتراك في آسيا الصغرى , هي صورٌ مثيرة للاهتمام |
| Bütün Yunanistan'ı katılması için davet ettiği bir zafer. | Open Subtitles | الانتصار التى تدعو جميع اليونانيين الى الاشتراك به |
| Müslüman Arap şair ve akademisyenler, Bizanslı Yunan denizcileri ve mimarları yanında kraliyet sarayında hizmet verdi. | TED | تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين. |
| 2.000 yıldan da önce, antik Yunan dönemlerinde, zaten ortaya çıkmıştı. | TED | منذ أكثر من ألفي عام خلت، في زمن اليونانيين القدامى، حدث ذلك بالفعل. |
| Her neyse, "Gece bastırdığında, Yunan askerleri tahta atın içinden çıktılar." | Open Subtitles | علي أيّ حال، بعد مجيء الليل خرج الجنود اليونانيين من الحصان الخشبي |
| Daha açık saldırmaya başladı sınırlar dışında yaşayan Yahudilere, onları Yunan sempatizanı olmakla suçlayarak. | Open Subtitles | بدأ ضربته بشكل علنى حول اليهود الذين يعيشون فى مدن بعيدة صَـوَّرهم على انهم متعاطفين مع اليونانيين |
| Yunanlılar bunu hızlandırmak istiyordu. | Open Subtitles | بالنسبه للأكثر اليونانيين فقد رأوا أن هذا الأنزال عجل به |
| Sarhoş Yunanlılar kalabalığında işe yarıyor. | Open Subtitles | اذا اردت ان تخدع بعض من اليونانيين السكارى لا شئ افضل من ذلك |
| Bu savaşın çok uzadığını söylersem, tüm Yunanlılar adına konuşmuş olurum. | Open Subtitles | أعتقد أنني أتحدث باسم كل اليونانيين عندما أقول لقد استمرت هذه الحرب لمدة طويلة |
| Şuraya bak, Mısırlılar, Yunanlar, Asyalılar, Amerikalı boksörleri, hepsi dövüşün simgeleri. | Open Subtitles | المصريين , اليونانيين, الآسيويين , و المُلاكمين الأمريكيين. كلهم قاتلوا لمعناً ما. |
| Bak! Mısırlılar! Yunanlar! | Open Subtitles | المصريين , اليونانيين, الآسيويين , و المُلاكمين الأمريكيين. |
| Bu, insanlardan, atlardan, kılıçlardan, mızraklardan kölelerden kurulu, hayal bile edilemeyecek kadar büyük küçücük Yunanistan'ı mideye indirmek isteyen dünyanın mantık ve adalet adına tek umut ışığını söndürmeye hazırlanan bir canavardı. | Open Subtitles | إنه وحش يتخذ له من الرجال جيادا وسيوفا ورماحا جيش جرار من العبيد يفوق الخــــيال مجهز للاتهام اليونانيين لقمة سائغة |
| Yani Yunanistan geri almamız için bizi tuttu. | Open Subtitles | ومنحوه الأذن بأزالة الرخامات لذا فقد عيننا اليونانيين من اجل إرجاعها |
| Yunanlı küçük oğlanlarla düzüşen bir adam bana ne öğretebilirdi ki? | Open Subtitles | هذا الرجل كان يضرب الأولاد اليونانيين الصغار بحق الجحيم ماذا سينفعني هذا؟ |
| Ama en önemlisi, devasa bir sur duvarı kalıntıları vardı, muhtemelen Priam ve Hector'un Yunanların yaklaşmasını izlediği duvardı. | TED | والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين. |
| bütün dünyayaya hücum edip hükmetmek, Yunanlılara ve zaferimizi elimizden almak isteyenlere karşı durabilmek için. | Open Subtitles | لغزو وحكم كافة أنحاء العالم والوقوف ضد اليونانيين وكل من يتحدى مجدنا |
| Grek Hıristiyanlar kurtuluştan muaftırlar. | Open Subtitles | المسيحيين اليونانيين خارج الخلاص. |
| Londrada Yunanca tercümanlığında ustalaştım. | Open Subtitles | كنت فيها رئيس .. المترجمين اليونانيين فى لندن. |
| Yunanları gelecek bayramlarına saklıyorlar. | Open Subtitles | انه يؤجلون التعامل مع اليونانيين الى العيد المقبل |
| Sanırım, Yunanlıları bir adım geçip birşeyler başarabiliriz. | TED | اعتقد انه بامكاننا التفوق على اليونانيين و تحقيق شيئ ما. |
| Yunanlılardan çok daha fazla adamları var. | Open Subtitles | -برجال اكثر بمئات المرات من عدد اليونانيين كلهم |
| Bir Rum, Rum olamayanı Rum olmak konusunda eğitmeli ve eldeki siğillerin | Open Subtitles | انه لابد لليونانيين ان يعلموا غير اليونانيين كيف يكونوا يونانيين |
| Şimdi bana tarihte ilk kez Rumlar tarafından yapılan üç şey söyleyin. | Open Subtitles | الان ، اذكر 3 اشياء فعلها اليونانيين قبل الاخريين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 