"امتحاناتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• finallerim
• sınavlardan
• sınavlarımda
• sınavlarımdan

Ve finallerim biter bitmez staja başlama niyetindeyim, tatile gerek yok.
وأنا حريص على بدء فترة تدريبي مباشرة بعد امتحاناتي النهائية, ليس لي بحاجة الى اجازة

Hayır, finallerim var. Sana sinirimden ders çalışamadım.
لا يا (فاسي)، أمامي امتحاناتي النهائية ولم أستعد جيداً

Tahmin et ne oldu? Sen hastanedeyken son sınavlardan yüz aldım. - Gerçekten mi?
خمّن ماذا، عندما كنت بالمستشفى، نجحت في جميع امتحاناتي النّهائية.

Nitelenmişti derken; tüm sınavlardan çaktım.
"و بالنسبة لـ"مطلق فأعني بذلك الرسوب في جميع امتحاناتي

Keşke benim sınavlarımda da birileri benim yerime girip geçse.
أتمنّى لو كان لديّ من يقوم بحضور امتحاناتي عوضًا عنّي. نعم.

Bütün sınavlarımda çaksam bile hiçbir şey yapamaz.
حتَّى و إن فشلت في امتحاناتي ماذا يمكنه أن يفعل؟ لا يمكنه فعل أي شيء

Ve bitirme sınavlarımdan beri hiç bu kadar çok uğraşmamıştım.
-كنت مضطرة، و لم أتعب هكذا من قبل منذ امتحاناتي

Böylece yıl sonunda sınavlarımdan geçebilirim ve yeteri kadar büyüdüğümde Amerika'daki sanat okuluna başvuru yapabilirim.
بهذه الطريقة.. ربما أنجح في امتحاناتي آخر العام, و.. وعندما أكون مناسباً عمرياً

sınavlardan sonra eve geleceğim.
سأعود للمنزل قريبًا بعد امتحاناتي.

Evet, ama ne yazık ki sınavlarımda kurşun sıkamıyorum.
حسنا,لا استيع ان اضع رصاصة خلال امتحاناتي السخيفة,للاسف

(Gülüşme) Anlatmak istediği şey, ne kadar sınavlarımda mümkün olan en iyi sonuçları alsam da ilkokulu bitirdiğim zaman eğitimime devam edebilmem için ailemin yeterli maddi gücü yoksa yeteneğimin hiçbir değeri yoktu.
(ضحك) ما قصدته هو ذالك، على الرغم من أنني حصلت على أفضل ما يمكن النتائج في امتحاناتي عندما أنهيت المدرسة الابتدائية، موهبتي كانت بلا قيمة لو لم تستطع عائلتي أن تتحمل استمراري في التعليم.

Birkaç yıl sonra, Bütün sınavlarımdan kalmayı başardım okulu da gösterecek pek bir şeyim olmadan bıraktım anne babam da, belki de ödül olarak, Avustralya'ya tek yön bilet aldılar. Eve de yaklaşık 4 yıl sonra döndüm.
وبعد بضع سنوات فشلت في كل امتحاناتي وعندما غادرت الجامعة ,لم يكن لديَ ما أتميز به وربما كجزاء لذلك اشترى لي والداي تذكرة ذهاب بلا عودة نحو استراليا وعدت إلى البيت بعد حوالي أربع سنوات

Çünkü sınavlarımdan kaldım.
لأنَّني فشلت في امتحاناتي