"انا لا اعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum
• bilemiyorum
• anlamıyorum
• bilmem
• anlamadım
• emin değilim
• Ne bileyim

Bunu yapmanın sebebini bilmiyorum, evlat. Zeki birisin, öyle olduğunu biliyorum.
انا لا اعلم ماذا ستفعل بهاذا لكنك ذكى انا اعلم ذلك

bilmiyorum, çocukların yarım saat önceden gelip seni almaları gerekiyordu.
انا لا اعلم الاطفال خرجوا ليمروك من قبل نص ساعه

Çok teşekkür ederim. Bu iyiliğe nasıl karşılık verebilirim bilmiyorum.
شكرا جزيلا لك انا لا اعلم كيف نرد لك هذا

Bu mesaj benim mi yoksa senin için mi bilemiyorum.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

- Tüm bunları ona neden anlatıyorsun anlamıyorum. Seni anlayamıyor.
انا لا اعلم لماذا تحبره بكل هذا انه لن يفهم

Burayı kendi zevkime göre döşedim. Ama sen beğenir misin bilmiyorum.
زينتها على ذوقي ولكن انا لا اعلم ما اذا كانت ستعجبك

Meşgul musunuz bilmiyorum fakat size içecek bir şey ısmarlamama müsaade eder misiniz?
انا لا اعلم اذا انتِ كنتِ مشغولة لكن اسمحي لي ان ادعوكي لشراب؟

- Haklısın. Neden hayatını kurtarmaktan sıkıldım, bilmiyorum, sen benimkini mahvettin.
انا لا اعلم لما انا اهتميت بأنقاذ حياتك بعدما دمرت حياتي

Hal nerede bilmiyorum ve Ben'i bir daha göreceğimi düşünmüyorum.
انا لا اعلم اين هال ولا اظنني سأرى بين مجددا

bilmiyorum bana göster ya da bir şekilde yoluna koy.
انا لا اعلم هل ستريني إذا كانت هذه الطريقة الصحيحة

Olayı aydınlatmak için hangi Sherlock Holmes numarasını yapman gerektiğini bilmiyorum.
انت, انا لا اعلم ماذا ستفعلي بهذا الشيء مقارنة بشيرلوك هولمز

Dinle, babama ne olduğunu bilmiyorum, ama seninkine olduğunu bulmana yardım edeceğim.
أسمعي,انا لا اعلم مالذي حدث لوالدي لكني سأساعدك لتعرفي مالذي حدث لوالدك

Bu ipucunu daha ne kadar derin vermem gerekiyor bilmiyorum.
انا لا اعلم كم مرة سوف اقوم بالتلميح بهذا الامر

Zor kararlar ve daha zor kararlar vardır. Sandra, bilmiyorum.
هناك قرارات صعبة والقرارات الاصعب. اوه ساندرا انا لا اعلم

20li yaşlarında yeni bir ülkeye gelmek nasıl bir histir bilmiyorum.
انا لا اعلم كيف كان شعورهم حينها عندما قدموا الى بلدٍ جديد .. وهم في العشرينات من عمرهم ..

Ve babam derdi ki, "Ben de Fas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, ama haydi öğrenelim"
وكان يقول لي .. انا لا اعلم أيضاً اين هي المغرب .. ولكن لنتعرف على ذلك ..

ve Aicha başladı ve dedi ki "Oğlum suçlu mu değil mi bilmiyorum ama ailelerinize olanlar ile ilgili ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

Şimdi kaç yaşında olduğunuzu bilmiyorum, ama ben çocukken, ailem fotoğrafları, içine film denilen birşey konan özel bir tür kamera ile çekerdi ve film
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

bilemiyorum... Eyaletin üç tırnak doğusunda falan.
انا لا اعلم ما هذا ثلاث نقرات شرق الطريق السريع

Zaman dolmadan ameliyatı yapıp buradan nasıl çıkacaksınız anlamıyorum.
انا لا اعلم كيف ستجرى العمليه و تخرج من هنا قبل انتهاء الساعه

Bir şey bilmem, fikrim yok. Ben tütün satarım.
انا لا اعلم شيئا, ولا رأى لى انا فقط ابيع التبغ

Size yardım etmek isterdim, ama edemem. Neden söz ettiğinizi anlamadım.
اتمنى ذلك , لكني لا استطيع انا لا اعلم عما تتحدث

- Artıık aşkın yeterli olduğundan emin değilim. - Ne demek "yeterli"?
انا لا اعلم فقط اذا كان الحب لا يكفى ماذا تعنى بيكفى

Kahretsin, Ne bileyim. Ben 22 yıldır evliyim.
اللعنه ، انا لا اعلم انني متزوج لمدة 22 عام