"انتباهها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dikkatini
• ilgisini
• dikkati

Hayır. Önden gelip dikkatini çektim, sonra da arkadan sinsice yaklaştım.
لا انا قمت بجذب انتباهها ثم هجمت وتسللت عليها من الخلف

Ve sonunda 1 Mayıs'ta, Oprah'ın stüdyosunun etrafına sarıldık ve dikkatini çektik.
وأخيرا، في فاتح ماي، تمركزنا حول استوديو أُوبرا وحصلنا على انتباهها.

Yani ben onun dikkatini çekemedim, ama bir şey, bir nesne çekebildi.
إذن أنا لم أستطع جذب انتباهها, لكن فعل ذلك شيء ما.

Onun ilgisini bir kez çekince asıl bombaları patlatma vakti gelecek.
بينما قد استرعيت انتباهها فقد حان وقت إحضار المسدسات الكبيرة

Bazen onunla vakit geçirmeye gittiğimde, onun dikkati ve zamanını almak zor olurdu.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

dikkatini dağıtmış olmazdım ve o da ölmezdi.
ولما كنت سأشتت انتباهها و لما كانت ميّتة أبداً

O zaman ben iti yakalayıp vahşet sahnesini hazırlarken sen kızın dikkatini dağıtırsın.
لذلك يجب ان تصرفي انتباهها بينما استغفل الكلب و اطعنه

Sadece dikkatini dağıtmalıyız. Gizlice yaklaşıp üstüne atlarız.
فلنصرف انتباهها فقط نقترب منها خلسة ثم ننقض عليها

6 yaşındaki çocuk, dikkatini çeken birşey olmadığı sürece... bu dükkanlar için eğlence merkezini bırakmaz.
ليسوا بشيء ستترك طفلة في السادسة صالة الالعاب لأجلهم ما لم يكن متجرا ما أثار انتباهها

Evet, hayalet aracılığı ile onun dikkatini çekene kadar.
أجل, اجعل الشبح يعبر وبعدها ستحصل على انتباهها

bufalo sürüsünün ardında bir şey dikkatini çekmişti.
ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها,

Onun dikkatini çekmek ciğerini deldirmeye değmez.
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها

Yüzü asılmaya ve kızmaya başlarsa iltifatlarla dikkatini dağıt.
إن بدأت تظهر وجهها المخيف، الغاضب، شتّت انتباهها بإطراء.

Ama zevkle NYPD'nin tüm dikkatini senin üzerine vermesini isteyebilirim.
ولكن سوف أكون سعيدا جدا نوصي بأن شرطة نيويورك تركز انتباهها إليك بشكل كامل

Keşke çaktırmadan dikkatini çekebilmemin bir yolu olsa.
فقط اتمنى لو كانت هناك طريقة لألفت انتباهها

Şey, Bay Durk, sen üçüncü ya da dördüncü sınıftayken, ön sırada kızıl saçlı güzel bir kız vardı ve sen onun dikkatini çekemiyordun, em...
حسناَ سيد " ديرك " حينما كنت في الصف الثالث أو الرابع وفتاة بشعر كستنائي في المقعد الأول ولا تستطيع جذب انتباهها

Senden istediğim, şampanya getirmen ve bardaklarımızı doldurduktan sonra O'nun dikkatini dağıtman ki, bardağına yüzüğü koyabileyim.
كالعادة كل ماعليك القيام به هو إحضار شامبانيا ...وسكب كأس لها وكأس لي ثم شتت انتباهها كي أستطيع وضع الخاتم داخل كأسها

Şüpheli yaptıysa Antonia'nın ilgisini çekmek istedi.
ان كان المجرم من فعل ذلك فستكون طريقة درامية للفت انتباهها

Münih'te büyük bir miting yapılacağı haberi ilgisini çeker.
لفت انتباهها خبر عن حشد كبير فيميونخ.

İlgisini çekmek için her yolu denedim.
حاولت بشتى الطرق للفت انتباهها

Lara, çoğu dersten iyi not alırdı lakin dikkati hemen dağılırdı.
لارا تحصل على اعلى العلامات في معظم المواد ولكنها انتباهها يتشتت بسهوله

O da kıçından para çıkartmakla o kadar meşgulmüş ki biran dikkati dağılmış, kıçından yıldırım çıkarmış.
لكنّها كانت مشغولة بجنيّ المال حيثُ صُرف انتباهها بعيداً وكسر المزلاج!