"انتشرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yayıldı
• yayılıyor
• yayılmıştı
• ortaya
• çıkarsa
• yayıldığını
• yayılan
• yayılıyordu
• yayilmis
• yayılırsa
• çalkalayan
• yayılmışlar
• yayılmış

Ama dürüst olmam gerekirse, yayıldı çünkü yayılması için savaştım.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Budrus'taki direniş o zamandan sonra Batı Şeria'daki köylere ve Kudüs'teki Filistin mahallelerine yayıldı.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Bu ufak aptal hikaye okulda hızlıca yayıldı ve ilk takma adımı kazandım: Domuz Pirzolası.
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

Bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت

En ufak bir esinti yoktu... ve müzik gemide dört bir yana yayılmıştı.
‫لم يكن هناك نفَساً من الرياح ‫وفي تلك الليلة ‫انتشرت الموسيقى ‫في جميع أنحاء البطانة السوداء

Bu deneyler Porto Alegre, Brezilya'dan buraya New York'a, Chicago'nun mahallelerine kadar yayıldı.
انتشرت هذه التجارب من بورتي اليغر، في البرازيل لتصل إلى مدينة نيويورك إلى تخوم شيكاغو.

Ve bingo, resim virüs gibi yayıldı ve sansür kırıldı ve kitlesel medya bunun üstünü örtmek zorunda kaldı.
وهكذا انتشرت الصورة كالنار فى الهشيم وقشعت العتمة وأجبرت وسائل الإعلام على تغطية الخبر.

Ve 1998 Ocak ayında bu haber internete yayıldı.
و عندما انتشرت القصة في يناير من عام 1998 إنتشرت على الإنترنت.

Avrupa'ya getirdiği haberler çok uzaklara yayıldı, ardından gelen kaşiflere ve göçmenlere ilham oldu.
والأخبار التي عاد بها لأوروبا انتشرت بكثرة بعيدا، مشجّعا كل المكتشفين والمستوطنين الذين قدموا من بعده.

Bitki, oradan daha ötelere yayıldı, çayın hızlı gelişimine, günlük ticari bir mal olarak yardım ederek.
منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي، مما ساعد في التزايد السريع للطلب على الشاي كسلعة يومية.

bu yayıldı çünkü neslimizdeki büyük açlığı keşfettik, amaca, anlama olan açlığı.
لقد انتشرت لأننا وجدنا توق عظيم لدى جيلنا من أجل إيجاد هدف ومعنى.

Haberler çabuk yayılıyor ve merak eden insanlar bakınmaya geliyorlar.
انتشرت الأخبار حول هذا ، والناس الفضوليون يبحثون عنها باستمرار

Oradan gelen raporlara göre acımasız saldırılar bütün galaksiye yayılıyor.
كالتقارير التى تدل على هجومهم الشرس التى انتشرت خلال المجرة

Wovoka adındaki Paiute şamanının kehânetleri telgraf sinyallerinden daha hızlı şekilde kabileden kabileye yayılıyor.
نبوئة بايوت الكاهن شامان تسمى وفافوكا انتشرت من قبيلة الي قبيلة اسرع من اشارة التلغراف

Ünü dünyanın dört yanına yayılmıştı. Dünya ayaklarının altındaydı.
انتشرت شهرته في كل مكان و كان الجميع يحبه

Çünkü hamile olduğu ortaya çıkmış dedin, emin olmamız lazım hemen.
لأنك قُلتَ أن قصّة الحملِ انتشرت لذا نَحتاجُ إلى التأكد الآن

Eğer gerçek oraya çıkarsa ikisinin de mahvolacağını bilen biri.
شخص يعرف أنّه لو انتشرت الحقيقة، فيُمكن أن تُدمّر كِليهما.

Tanıklar kayıt dışı bir şekilde teslim edilmeli... ..ta ki ben bu yozlaşmanın ne kadar derine yayıldığını öğrenene kadar.
يجب أن يكون تسليم الشهداء خارج السجلات حتى أعلم إلى أي مدى انتشرت المؤامرة

Yoksulluğa olan takıntının bütün dünyaya yayılan ekonomik özgürlük metoduyla birleşmesi.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

Alevler şeytani bir şekilde yayılıyordu... Kapılara, yerlere.
النيران انتشرت كأنّه الشيطان عيّنه عابرةً المداخل، الطوابق

Dünya'ya gelmis olabilir, ve bize benzer yasamlar ayni yolla evrene yayilmis olabilir, göktaslari tohum misali, bereketli gezegenlere, yasami olusturmak için yagmis olabilir.
وحياة مماثلة لحياتنا ربما انتشرت في الكون بالطريقة نفسها, كما تتحرك هذه النيازك كالبذور,

Buna karşın, aklımızdaki fikirler, diğer zihinlere yayılırsa ve nesiller boyu hayatları değiştirebilirse bu yenilik olur.
على النقيض، لو أن فكرة في خَلَد إنسان انتشرت إلى خلد الآخرين، وأحدثت تغييرًا في حيوات أجيال، فإن هذا هو الابتداع.

İnterneti çalkalayan skandal fotoğrafların hakkında bir yorum yapacak mısın?
هل يهمك أن تعلق على صورك الفاضحة التي انتشرت بسرعة في الآونة الأخيرة؟

Yani bunun anlamı, rahimde baş gösterip başlayıp buradan yayılmışlar.
صحيح. لذا هذا قد يعني أن الأورام بدأت في الرحم ثم انتشرت.

Şu ana dek on iki tanımlanamayan cisim dünya geneline yayılmış durumda.
..على سطح المحيط، لذا هناك 12 جسماً غريباً قد انتشرت حول العالم